CARI Infonet

 Forgot password?
 Register

ADVERTISEMENT

View: 24262|Reply: 19

Asal usul IBAN

[Copy link]
Post time 14-11-2013 10:26 AM | Show all posts |Read mode


Kaum Iban atau Kaum Dayak Iban (dalam bahasa Iban, Iban bermaksud Orang / Manusia), adalah salah satu rumpun Dayak yang terdapat di Sarawak, Kalimantan Barat, Brunei dan Tawau Sabah. Mengikut sejarah lisan, pembentukan dan perkembangan budaya sosial Kaum Iban terjadi semasa di Tampun Juah, sebelum berpecah kepada beberapa subsuku-subsuku yang ada sekarang.

Semasa zaman kolonial Inggeris di Sarawak dan Belanda di Kalimantan Barat, kelompok Dayak Iban sebelumnya dikenal sebagai Dayak Laut dalam pengertian bahasa Iban Laut bermaksud Melayu. Jika diistilah secara betul Dayak Laut dalam bahasa Iban bermaksud Dayak Melayu.

Fakta ini juga disokong kerana ada satu rumpun Dayak Laut iaitu Dayak Malayic atau Dayak Melayu yang tinggal di Kalimantan Tengah. Fakta ini disokong kerana bahasa Iban adalah bahasa yang paling dekat dengan bahasa Melayu dan bahasa Iban sendiri berasal dari rumpun Malayic dan berparas rupa serta fizikal dari rumpun Malayoloid.

Kekadang asal-usul maksud Dayak Laut ditafsirkan dalam bahasa Melayu dan diterjemah kepada bahasa Inggeris bermaksud Sea Dayak sebagai menggenapi maksud Land Dayak yang digunapakai oleh rumpun Bidayuh. Kaum Iban dengan jumlah sekarang sebanyak 1,000,000 iaitu 40% daripada jumlah penduduk Sarawak.



kaum Iban merupakan kumpulan etnik yang terbesar di Sarawak dan kaum keempat terbesar di Malaysia selepas kaum Melayu, Cina dan India. Mereka mendiami daerah dan bahagian negeri Sarawak dari daerah Lundu di selatan Sarawak hingga ke Tawau Sabah (sebelah utara Sarawak), tetapi kepadatan penduduk Iban tertumpu di bahagian Samarahan, Sri Aman, Sarikei, Sibu, Kapit, Bintulu, Miri di Sarawak dan sepanjang Sungai Batang Kapuas di Kalimantan Barat. Sekarang, Kaum Iban telah tersebar besar hingga ke Johor, Semenanjung Malaysia.

Kebanyakan kaum Iban tinggal berkampung di rumah panjang yang kebiasaanya terletak di tebingan sungai dan di tepi jalan raya ini adalah bagi mempermudahkan aktiviti kerja , berhubung dan berkomunikasi antara satu sama lain.

amalan cara hidup yang diamalkan adalah berlandaskan hukum adat ,pantang-larang, tolak-ansur (tolenransi), dan berteraskan perhubungan persaudaraan yang erat antara satu sama lain. Kebanyakan masyarakat Iban pada hari ini menerima agama Kristian sebagai pegangan, tetapi dalam masa yang sama masih mengekalkan nilai adat resam dan ciri-ciri kebudayaan yang menjadi lambang tradisi masyarakat Iban.
Last edited by pestol on 14-11-2013 10:28 AM

Rate

1

View Rating Log

Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


 Author| Post time 14-11-2013 10:27 AM | Show all posts
Tradis

Tradisi orang Iban adalah adat, budaya dan kepercayaan asal mereka, tanah pusaka dan kehidupan di rumah panjang. Banyak adat-adat asal yang masih diamalkan dan digunapakai dalam komuniti di rumah-rumah panjang untuk menjaga ketenteraman dan keamanan masyarakat. Budaya menyimpan pasu, gong, dan tempayan yang dipanggil tajau masih diamalkan hingga sekarang walaupun berkurangan. Ia diwarisi secara turun-temurun, bernilai, dianggap suci, dan dihomati. Tajau berfungsi sebagai harta simpanan dan diperoleh secara tukar barang. Sebilangan kecil masyarakat bumiputera Iban masih mengamalkan kepercayaan nenek moyang.
Reply

Use magic Report

Post time 14-11-2013 11:15 AM | Show all posts
agi idup agi ngelaban..
Reply

Use magic Report

Post time 14-11-2013 11:27 AM | Show all posts
Budaya menyimpan pasu, gong, dan tempayan yang dipanggil tajau masih diamalkan hingga sekarang walaupun berkurangan. Ia diwarisi secara turun-temurun, bernilai, dianggap suci, dan dihomati. Tajau berfungsi sebagai harta simpanan dan diperoleh secara tukar barang. Sebilangan kecil masyarakat bumiputera Iban masih mengamalkan kepercayaan nenek moyang.


selain dari itu ilang dan bedil merupakan harta warisan..

dijadikan cerita...aki saudara aku semasa hidup mewasiatkan bedil,tajau dan ilang kepada cucu lelaki beliau yang paling banyak berjasa dengan beliau..jasa jasa itu bukan dari segi wang ringgit tapi dari segi tenaga..

masa aki saudara aku meninggal... auntie dengan rakus nya ambik barang ni tanpa pengetahuan my cousin..

my cousin tanya mana barang tu sebab aki dah janji nak bagi dia walaupun my cousin tak minta..

my cousin masa tu budak lagi.. auntie i sogok/upah/bayar dengan duit... dia bagi rm500 kat budak tu.. my aki and ine larang jangan buat camtu..tapi auntie i tu degil nak juga barang tu...

dalam masa 10tahun ni nampak sangat "tulah" tu datang satu per satu...
Reply

Use magic Report

Post time 14-11-2013 02:58 PM | Show all posts
nang main2 enggau pesaka lama org tuai...
Reply

Use magic Report

Post time 14-11-2013 03:39 PM | Show all posts
tp gambr tu bukan puak dusun/kadazan kat sabah ke?
Reply

Use magic Report

Follow Us
Post time 14-11-2013 04:59 PM | Show all posts
yup... nya ukai gambar indu iban ngena ngepan...
Reply

Use magic Report

Post time 14-11-2013 06:02 PM | Show all posts
I.B.A.N = N.A.B.I
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


Post time 16-11-2013 09:44 PM | Show all posts
orang iban berasal di Batang Kapus..

penyebaran orang iban ke seluruh Borneo bermula selepas kematian Bejie apabila tangga dari kayu berlian pada pokok Enchepong roboh.

aku pernah terbaca, orang Melayu pontianak sebenarnya adalah Iban yg telah masuk Islam dan berasimilasi dgn orang2 Minang....so tak hairan kalau ada Melayu Sarawak yg kata di Pontianak tiada Melayu krn gelaran yg betul adalah Iban Muslim

Reply

Use magic Report

Post time 19-11-2013 08:59 AM | Show all posts
good info. tq
Reply

Use magic Report

Post time 29-5-2018 07:58 PM From the mobile phone | Show all posts
Dayak laut tidak sama maksud dengan dayak melayu, melayu dalam bahasa iban memang laut tetapi orang iban sendiri tidak pernah menggelarkan diri mereka sebagai orang melayu. Persamaan maksud mungkin tidak disengajakan sama. Orang iban dikenali sebagai dayak laut oleh keluarga Brooke ketika itu kerana mereka adalah suku kaum dayak yang mahir menggunakan perahu dan kapal dan melakukan pelayaran bahkan sehingga ke filipina. Persamaan bahasa mungkin kerana iban dan melayu dalam rumpun yang sama iaitu austronesia, sama seperti suku lain yg ada di kepulauan borneo.
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 01:51 AM | Show all posts
Edited by cmf_shalom at 10-2-2020 02:00 AM
nobito replied at 16-11-2013 09:44 PM
orang iban berasal di Batang Kapus..

penyebaran orang iban ke seluruh Borneo bermula selepas kema ...

ttiba jumpa threat ini...

Bejie ni terkenal dalam cerita..bagaimana orang iban cuba mencari Tuhan Allah Taala sampai ke langit...membina tangga belian, tapi separuh jalan..tangga tersebut runtuh...dikenali sebagai tangga Bejie..


Jangan la pula ada persamaan dengan Babylon dalam Bible...jenuh aku nak pikir.....

Iban dikatakan berasal dari keturunan Bejie

Hebat juga nobita tau asal usul iban dari Bejie...
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 01:54 AM | Show all posts
Edited by cmf_shalom at 10-2-2020 01:56 AM

Keturunan Iban dari kronologi Bejie


Bejie ke nangga hari patah titi jamban penjuang >> Nisie bejulok bunga besi enda semaia makai tulang >> Antu Berembayan Bulu Niti Berang >> Telichai, Telichu enggau Ragam.
Nyadi Bejie tu nurun ka asal kitai Iban, bansa antu gerasi enggau orang Panggau-Gellong.  
  • Telichu       – Tuai Antu
  • Telichai       – Tuai Kitai
  • Ragam (f) – Indai Manang Jarai

Telichu tu bebali nyadi antu gerasi leboh ke ngasu enggau menyadi iya Telichai. Sabedau iya bebali nyadi antu gerasi, iya ngajar anak menyadi iya, Manang Jarai, nunu kulit kayu lukai dikena muru antu gerasi leboh malam bulan pernama enggau leboh ari kudi, beguntur, bekilat serta ujan lebat.  
Ragam tu indu kitai Iban ketarubah iya nemu ngena enselup ngerendam benang awak ka bechura mirah dikena nenun kain. Ragam beranak ka Manang Jarai.
Telichai bebini ngambi Endu Dara Sia Bunsu Kamba, ke berumah dilempa maram samadang, ke ngembuan tajau rusa ke bebuah bukir ngena neladan bingka buah senggang ke lalu nurun ka asal tajau. Seduai iya beranak ka :
  • Gila Gundi (Si Gundi) – Apai Keling, Orang Panggau Libau
  • Retak Daai – Apai Sarapoh
  • Lalak Pala – Apai Bujang Sakunding Mupong
  • Brenai Sugi – Apai Kumpai Brenai Rarat Beranatong
  • Kurong Mayang
  • Bui Nasi
  • Belangkat – Apai Remias (bini Pateh Ambau).


Nyadi Si Gundi tu bejulok “Sepit Api Ke Bejari Ragang-Ragang, Pengetis Ka Simbong Terabang, Ke Bejalai Melit Tisau Langit Besabong Gelang”’.Dalam leka main bukai, iya mega disebut orang baka tu; Bujang Kelemayang Panas, Tandok Kijang Berindas, Gemuring Gading Taing-Taing Bepelimping Pala Patong, Chang Chelawang, Gila Gundi Sepit Api ke Bejari Ragang-Ragang, Bujang Sampang (or Sampak) Gading Tandok Kijang Kuning”’. Iya tu anak tuai ka sida tujoh iko diri menyadi.
Si Gundi bebini nguai ka indu orang Panggau Libau ke benama Laing “Dayang Be-mas, Beredai enggai tuai, Bereda berambau dara, Lemba limbong bulan begantung, Lemba lembi bulan pegari” lalu beranak ka:
  • Keling “Manok Biring Sempidan Arang, Keling Ajee Ke Berani Tau Serang” tauka “Keling Aji, pemaioh bini banyak rambang; Kiai Anyai, penyambut sakai pemanggai lintang; Keling Aji berani ati, tau serang; Gerasi nading, bujang berani kempang”,
  • Endu Rikok Papan Pelangka (tauka “Kelinding Tambak Aping, Endu Suloh Bintang Betating, Endu Rikok Papan Berengong, Endu Rioh Bunsu Keling”).
  • Endu Sipantang Mayang Mara.  


Si Gundi ke bebini indu orang Panggau benama Laing lalu nguai nampil orang Panggau-Gellong ninggal ka menyadi iya ke bukai. Iya lalu idup begulai enggau kaban ipar iya ke endang asal orang Panggau enggau Gellong. Laban iya ka endang mutus berani serta lurus ati enggau kaban mentua iya, dia iya nyau mansang dikerindu ka bala ipar iya ke bukai baka sida Ensing Gima, Si Ganti seduai Beddang. Ari sukong sida Ipar iya tu tadi, iya pan lalu didirika sida nyadi tuai orang Panggau. Kategal nya, Ipar iya ke benama Apai Sabit Bekait seduai Apai Ribai lalu enda lantang ati ngagai Si Gundi laban seduai iya endang tiris pantis orang Panggau serta patut nyadi tuai orang Panggau Libau. Barengkah ari nya tadi, sida lalu belaya diri sabilik ti ngujong ka Apai Sabit Bekait nyerang rumah sida Si Gundi. Leboh serang tu, Si Gundi seduai Ensing Gima sama parai ngetan ka rumah diri. Sida bukai lalu ditangkap Apai Sabit Bekait magang lalu dibai iya lari ka langit takut ka Keling seduai Laja datai malas pemarai apai seduai. Sida Keling, Laja, Bungai Nuing enggau Pungga endang udah pegi balelang ngagai menoa bukai maia tu. Apai Ribai mega mai bala iya pindah lari ka tasik besai. Tampil serta peturun Si Gundi enggau orang Panggau-Gellong baka tu:

  • Si Gundi x Laing (f) = Keling (Manok Biring Sempidan Arang, Keling Ajee Berani Tau Serang), Endu Rikok Papan Pelangka (f) & Endu Sipantang Mayang (f)
  • Ensing Gima x Sinja (f) = Laja (Lau Moa Penyampu Leka Balang Beraang, Laja Sigat Serangkap Panau Jarang, Laja Batek Kelandik Kaban Dayang), Endu Dara Lantan Sakumbang (f), Iyak Satikal Bidang (f)
  • Si Ganti tauka Ngingit Lemai x Nawin (f) = Sempurai (Mintigerai Lancham Disimbang, Bunga Nuing Manok Biring Disabong Mali Lenyang), Endu Perunu Tating Sirat (f)
  • Beddang x Sinjong (f) = Tutong (Ulop Demong, Bujang Lemadu Gendang), Indai Mendong (f), Rembuyan Tali Ripang, Kelinah Indai Abang (f), Jawai Ensengai Dayang Kumang (f)  
  • Apai Sabit Bekait, Anchong Selong Belit tu tuai ka sida Indai Keling diri menyadi. Iya ngelari ka diri ke langit udah bekau ke belaya serta munoh Si Gundi seduai Ensing Gima di Lembang Muang. Nya kabuah iya disebut dalam leka main baka tu; Apai Sabit Bekait, Anchong Selong Belit, Nya orang mangkang Sungai Langit Mit, Bekuta rapit baka tambit pintu belulang, Orang mangkang langit redam, Baka kangan dasu sapuntang. Iya nguta diri di langit takut ka sida Keling seduai Laja datai malas pemati apai iya. Nya kabuah maioh cherita Iban nusoi sida Keling ngayau ngagai sida Apai Sabit Bekait di langit.
  • Apai Ribai tu menyadi biak sida Indai Keling menyadi. Sida pindah ka tasik besai ngagai menoa ke dikumbai Jambai Sentebai, Di tasik besai Ledong Linang. Pendai sida di keresik anik, Anti sugu mekang, Menoa batu intan endor orang ngemeran ka ringgit wang baru. Sida pindah ka tasik besai udah bekau laya Keling seduai anak Ribai ke benama Selanjat Hari kategal barebut deka jadi enggau Kumang. Kumang besemaia jadi enggau sapa-sapa orang ke ulih ngalepas ka apai iya ke benama Beddang ari tangkap sida Apai Sabit Bekait di langit. Keling lalu mai bala iya ngayau ka langit lalu mai Beddang pulai ka Gellong.


Udah parai Si Gundi seduai Ensing Gima di serang sida ipar iya Apai Sabit Bekait, orang Panggau enggau Orang Gellong lalu pindah nitih ka sida Apai Sabit Bekait ka langit. Ari perang tu, nama Keling lalu nyadi pegari berani, tau ngayau, tau mulau, tau serang, tau mandang nyadi tuai orang Panggau Libau nganti apai iya.

Retak Daai bebini ngambi Kelitak Darah Menyadi lalu beranak ka Sarapoh. Tusut sida bakatu :

Sarapoh x Reminda = (Chundau, Bada, Sempaok), Sampar & Remie (f) x Rukok = Menggin (Ming) x Dara Tinchin Temaga (f) = Sera Gunting x Seri Ngiang = Sera Kempat x Ranjau (f) = Ridoh (f) x Bada = Gupi (f) x Grasi “Belang Pinggang” = Geraman or Ensoh (m) x Tebari (f) = Beragai (f) x Chundau = Beti “Brauh Ngumbang” x Duri (f) = Talak x Pandak (f) = Badas (f) x Girik = Blaki I x Buang (f) = Penyut x Endia (f) = Landan (f), Jering (f), Empiang (f), Sudan (f) x Salang I = Blaki II x Beremas (f) = Tur “Bayang”, Lada (f) & Ugap x Nisi (f) = Salang II x Nati (f) = Lintu (f), Limping x Tambong (f) = Bali, Uja x Sree (f) = Salang III, Sambun (f), Nyanggau x Gindu (f) = Indoo (f) x Attat = Benedict Sandin, Lenti (f), Gerinching (f) & L.F. Mawar x Roselyne Petri = Gregory Nyanggau (Author)

Nyadi Lalak Pala “Baka Ditasau, Bungkok Belakang Pemaring Jantau, Kaki Chungkir Pengirau Danau”, beranak ka Bujang Sekunding Mupong ke bebini ngambi Dayang Kumbang lalu beranak ka Endawie seduai Ratih “Meretih Langgong Kumpang”. Ratih ke dulu diau di Batang Kumpang beranak ka Jenua ke berimba Langgong Kenyandang. Jenua lalu beranak ka Sagan-Agan Sabulan Tuang-Tuang, Temengoh, Landoh enggau Ugam. Sagan-Agan nurun ka sida Bantin “Ijau Lelayang” enggau iban di Batang Ai lalu Temengoh nurun bala Iban di Batang Saribas.
Nyadi Bernai SugiPuchung Wa Genali, Bunsu Beriak Bujang Sapuncha Benang’, beranak ka Kumpai ‘Brenai Rarat Beranatong, Rumput Beranyut Ngaki Wong’  ke belaki diambi Tedong Karong Chenaga Umbang lalu beranak ka Endu Dara Tali Bunga ke belaki diambi Laja Menila Rangkang lalu beranak ka Seri Ngiang. Seri Ngiang belaki ngambi Sera Gunting anak Menggin seduai Endu Dara Tinchin Temaga.
Kurong Mayang: (No research done yet)

Nyadi Bui Nasi tu jadi enggau Putong Kempat lalu nurun ka iban dalam menoa Batang Ai enggau Saribas baka ka dibaroh tu:
Bui Nasi x Putong Kempat (f) = Guntar (f) x Linggi = Sengalang Burong Biak x Kechendai Lawai = Tinchin Temaga Biak (f) x Ketupong = Bunsu x Simpang-Impang Biak = Punggang Batang x Putong Kempat = Kumpang Seladang x Kumbang Marau = Dayang Nor x Telu Aur = Dyg. Idah, Radin Tanjong x Dayang Lungah = Pateh Ambau x Remias = (Liang, Babang, Nunong, Jubang) & Ganggong x Medana = (Jampi, Jeluie (f), Jimbat, Sendie (f) & Chiri x Sunggoh = Ganja x Laka = Tumbu (f) x Baling =Entayan (f) x Lawang = Gindau, Anting (f), Empiang (f) & Sedau x Lada = Megong, Bundong, Umah (f), Radin & Mampak x Peranda = Betia x Mandah (f) = Lemba (f) x Jubin = Riang, Ancha (f), Gadoh, Bedil & Arai (f) x Sarran = Luyoh & Ajie x Bawang = Apol x Juna = Penghulu Tembak x Empuna = Bujang, Biju.

Anting (f) x Ingkas = Takin x Empayong = Ganggong, Jerapong, Malang, Ngiok, Gira & Ngelingkong x Bidang = Impin, Telajan x Cherembang = Empana, Empayong (f) & Mambang x Jelik = Nisau & Penghulu Barau x Bata = Penghulu Embuas x Suma = Penghulu Ningkan x Madu = Penghulu Sanjan

Nyadi Baling berumah di Nanga Merudong, tebing kiba mudik Batang Ai. Diatu ka sakayu embawang iya agi idup dia ke alai iya merejok bechakap deka malas ka pemarai Bagor apai Bada ke bebini ka Layar lalu dibunoh orang Layar. Ninga apai iya kena bunoh orang Layar, anak iya Bada lalu mai Kajop, Ugap enggau Nilie ngambi pati nyawa apai iya ka Layar.
Nyadi jalai sida ka Layar, sida ngundur ka Batang Ai. Di Nanga Layar sida ngetu ba Beliu Apong ke alai sida bechakap, nyau bepandam ka buah apong ba tangkai. Kenu ko jerita tuai, ngenying baka kaban pipit terbai buah apong dipandam sida. Ari nya baru sida mudik ngagai rumah orang ke digagai sida. Leboh mandi ba pengkalan orang, sida lalu bempa ka buah engkuang. Tembu begari nya baru niki ka rumah.
Malam udah tembu makai sida deka bendar bira. Sida lalu bira di tanju, ngemira ka buah engkuang. Nyadi babi ka makai tai sida ngenying baka kerup. Nya alai orang Layar ngumbai sida bira ka batu, ke ngasoh orang takut ka sida. Orang maioh ngumbai sida gagah tulang antu.
Samalam nya sida berandau ka pati nyawa Bagor. Orang Layar ngumbai nya patut dibri pati nyawa tajau rusa nyengenda ke lalu ditambah ka enggau gerunong, guong bulan selabuan enggau salai semah sabatang ladung. Paginya, serta pati nyawa nya udah keluar sida Bada lalu mulai ka diri ngagai Batang Ai.

Belangkat tu apai Remias ke jadi enggau Pateh Ambau lalu nurun ka Iban Batang Ai enggau Saribas.

[color=rgb(38, 94, 21) !important]Iban Cultural Heritage


Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 08:32 AM From the mobile phone | Show all posts
nobito replied at 16-11-2013 01:44 PM
orang iban berasal di Batang Kapus..

penyebaran orang iban ke seluruh Borneo bermula selepas kema ...

Sewel kaa ?
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 08:36 AM From the mobile phone | Show all posts
cmf_shalom replied at 9-2-2020 05:51 PM
ttiba jumpa threat ini...

Bejie ni terkenal dalam cerita..bagaimana orang iban cuba mencari Tuh ...

Hebat pebende ? Dah tau itu dongeng cuma tiru kisah dalam kitab injil. Orang lain yang tahu semua diam diam saja. Malu. Nanti diketawakan
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 08:51 AM | Show all posts
pokaibanktokyo replied at 10-2-2020 08:36 AM
Hebat pebende ? Dah tau itu dongeng cuma tiru kisah dalam kitab injil. Orang lain yang tahu semua  ...

ko je yg ckp mcm tu..ahli antropologi ckp lain...

ak xde cakap iban hebat ke apa...ak cuma cakap nobita hebat sebab tau hikayat iban tersebut..

natang beruk mu
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


Post time 10-2-2020 10:06 AM From the mobile phone | Show all posts
cmf_shalom replied at 10-2-2020 12:51 AM
ko je yg ckp mcm tu..ahli antropologi ckp lain...

ak xde cakap iban hebat ke apa...ak cuma caka ...

Ini sekali lagi aku tanya. Apa yang hebatnya sekadar tau dongeng iban ?
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 10:32 AM | Show all posts
Dunging replied at 29-5-2018 11:58 AM
Dayak laut tidak sama maksud dengan dayak melayu, melayu dalam bahasa iban memang laut tetapi orang  ...

Lalok ka  ? Mana ada dayak melayu ?
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 10:33 AM | Show all posts
Iban tak pernah mampu bina kapal. Mereka cuma ada perahu
Reply

Use magic Report

Post time 10-2-2020 10:34 AM | Show all posts
reddots replied at 14-11-2013 07:39 AM
tp gambr tu bukan puak dusun/kadazan kat sabah ke?

Ya betul. Gambar suku kadazan
Reply

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

 

ADVERTISEMENT



 

ADVERTISEMENT


 


ADVERTISEMENT
Follow Us

ADVERTISEMENT


Mobile|Archiver|Mobile*default|About Us|CARI Infonet

20-4-2024 10:23 AM GMT+8 , Processed in 0.085010 second(s), 49 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

Quick Reply To Top Return to the list