|
|
MENGAPA MEMILIH BIDANG PENULISAN (Mod Akan Kasi Tacang)
[Copy link]
|
|
|
Kita dah seperti sama dengan Indonesia. Bahasa Inggeris di Indonesiakan seperti Success - Sukses.
Perkembangan bahasa melayu, mengikut aliran arus kemodenan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wipers81 posted on 28-10-2014 05:42 PM 
Ada lagi.
Provoke - Provokasi.
ya betul!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
akudansesuatu posted on 28-10-2014 05:39 PM
contoh macam 'option'...bahasanya 'pilihan'..
tapi sekarang dah dimelayukan jadi 'opsyen'...
sam ...
sudah ada 'pilihan' kenapa mau wujud 'opsyen' pulak? pelik aku.
kalau 'aplikasi' tu ok jugak, sbb mmg tadak perkataan melayu seumpamanya..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cmf_conan posted on 28-10-2014 05:55 PM
sudah ada 'pilihan' kenapa mau wujud 'opsyen' pulak? pelik aku.
kalau 'aplikasi' tu ok jugak, sbb ...
bagi aku...kenapa tidak DBP cipta perkataan sendiri?
kalau setakat nak memelayukan...budak sekolah rendah boleh buat...
ramai kat luar sana yang cipta perkataan sendiri...walaupun ada yang merapu dan lucah...
tapi sekurang-kurangnya diorang lebih kreatif...
'kreatif' pun ciplak bahasa orang...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seolah-olah, bahasa kita ni banyak dipengaruhi bahasa seperti itu. Ketulenan bahasa semakin pupus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
akudansesuatu posted on 28-10-2014 05:39 PM
contoh macam 'option'...bahasanya 'pilihan'..
tapi sekarang dah dimelayukan jadi 'opsyen'...
sam ...
ohh..yang ni ke..
banyaklah jumpa perkataan macam ni.
Budget>>bajet..
tapi ada juga perkataan Inggeris yang susah diterjemahkan ke bahasa Melayu. Pernah nak tulis surat dalam bahasa Melayu..sebelum ni guna bahasa Inggeris kan, jadi bila kena berurusan dengan kerajaan ni..terpaksa tulis surat rasmi dalam bahasa Melayu. Jenuh ler duk fikir ayat2 yang sesuai dan terjemahan perkataan dari bahasa Inggeris.
Contoh: Comply with
bahasa melayu...menepati atau mematuhi
satu lagi..classification..terjemahannya, pengkelasan, penjenisan tapi sekarang digunakan klasifikasi
category...juga boleh diterjemahkan sebagai pengkelasan kan? tapi sudah dimelayukan jadi kategori.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assalamualaiku & selamat pagi semua... Maaf TT mohon nak join the club...
saya bukanlah seorang penulis cuma... seorang pembaca setia dengan karya2 anda semua... pernah juga cuba untuk menulis tp biasalah... ke laut jawabnya... tp minat saya memang membaca cerpen2 atau novel2 cinta... pasal kekeluargaan... sbb hanya dengan membaca saja saya dapat membayangkan alangkah seronoknya jika memiliki kehidupan seperti dalam cerita tersebut...
malangnya saya tiada bakat utk menulis... keinginan utk menulis tu ada tp aura utk teruskan tu selalu separuh jalan...
maaf sekali lg TT... menyampuk di ruangan ini... |
Rate
-
1
View Rating Log
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ikut sejarah, Malaysia pernah dijajah. Sebelum tu, Selat Melaka pernah jadi pusat perdagangan terkenal. Jadi, perkataan bahasa asing diambil menjadi perkataan bahasa Melayu dah lama berlaku sebenarnya, sejak dulu lagi.
Berapa banyak perkataan Portugis yang di Melayukan? Berapa banyak perkataan Arab di Melayukan? Belanda malah Sanskrit yang di Melayukan? Mungkinkah ada bahasa Jepun yang diMelayukan?
Bahasa Inggeris di Melayukan? Lagilah banyak.
Rasanya, perkara ni juga berlaku pada negara lain yang pernah dijajah.
Di Filipina, berapa banyak bahasa Sepanyol di 'Tagalog' kan? Di Mauritius, bahasa yang mereka gunakan sekarang adalah Perancis, bukan bahasa asal.
Negara yang tak pernah dijajah macam Thailand, China, Korea, Jepun - Bahasa mereka masih 'pure'. Tak pernah pula kita dengar bahasa Inggeris yang di 'Jepun' kan atau di 'korea' kan? Kan?
Sila betulkan kalau ada fakta yang tersilap. Last edited by Nicki_Meow on 29-10-2014 08:17 AM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicki_Meow posted on 29-10-2014 08:16 AM
Ikut sejarah, Malaysia pernah dijajah. Sebelum tu, Selat Melaka pernah jadi pusat perdagangan terken ...
setahu aku..perkataan melayu banyak diambil dari bahasa lain dan bahasa melayu sendiri sebenarnya tidak banyak yang original. Banyak perkataan melayu dipinjam dari bahasa sanskrit, telegu, filipina dan bahasa indonesia yang asal.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zamzam2013 posted on 29-10-2014 08:12 AM
Assalamualaiku & selamat pagi semua... Maaf TT mohon nak join the club...
saya bukanlah seorang p ...
Waalaikummusalam.
Tak perlu minta maaf, Zam. You are always welcome, anytime and everytime. 
Thanks for sharing your thoughts.
Tapikan, kalau Zam nak cuba menulis lagi pun tak salah. Mulakan dengan cerpen. Pendek pun tak apa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ipo posted on 29-10-2014 08:24 AM
setahu aku..perkataan melayu banyak diambil dari bahasa lain dan bahasa melayu sendiri sebenarnya ...
Itulah maksud aku.
Bahasa asing menjadi bahasa Melayu sebenarnya dah lama berlaku. Mungkin baru sekarang kita perasan, betapa 'rancaknya' perkara ni.
Aku tak menyokong perkataan macam Option jadi Opsyen, alternative jadi alternatif, budget jadi bajet dan etc.
Tapi, perkataan yang memang tak ada macam provoke jadi provokasi, aku terima pakai gaklah. Ada ke kata lain untuk provokasi dalam bahasa Melayu? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicki_Meow posted on 29-10-2014 12:16 AM
Ikut sejarah, Malaysia pernah dijajah. Sebelum tu, Selat Melaka pernah jadi pusat perdagangan terken ...
eh betul lah.
Apa salahnya kan akak nikiiii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Esmiria posted on 29-10-2014 08:32 AM
eh betul lah.
Apa salahnya kan akak nikiiii
Tapi, kalau ko tukar perkataan Murder jadi Merder, Call jadi Kol, Well jadi Wel, itu memang tak boleh dik. Hangin kadang-kadang bila baca tapi malas nak tegur takut ko kecik hati.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicki_Meow posted on 29-10-2014 03:16 AM
Ikut sejarah, Malaysia pernah dijajah. Sebelum tu, Selat Melaka pernah jadi pusat perdagangan terken ...
Bahasa melayu asalnya dari bahasa sanskrit...orang2 hindu India datang berdagang dan siam buddha orthodox bawak masuk dari utara. Ejaan pun sebenarnya bunyi hampir sama tapi ada beza sket pronounciation nya. Huruf 'e' pepet memang tiada masa tu. Semakin lama, bahasa melayu melalui proses revolusi sampai la skang. Tiada istilah 'originality' sebab proses revolusi tu sentiasa akan berlaku sampai kiamat nanti, mungkin. Contoh dari tahun 50-an ke 70-an, perkataan 'kechil' misalnya, sekarang sudah jadi 'kecil' dan banyak lagi contoh yang korang tahu kan? So, kalau seseorang tu terlalu jumud dengan penggunaan perkataan2 baru, maka, bahasa melayu di zaman manakah yang mahu dipilih sebagai yang asli?
p/s: Di India, punyai kurang lebih 2000 bahasa yang berbeza tulisan dan sebutannya, namun Hindi adalah bahasa kebangsaan. Di Filipina juga bahasa Visaya banyak digunakan di luar dari tanah besar dan berpuluh bahasanya yang berbeza dari segi sebutan, namun Tagalog menjadi bahasa utama walaupun 50% dari rakyatnya tak fasih bertutur dalam bahasa tu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kambeng_masam posted on 29-10-2014 08:40 AM
Bahasa melayu asalnya dari bahasa sanskrit...orang2 hindu India datang berdagang dan siam buddha o ...
Terkesima kejap bila Beng bagi contoh 'e' tersebut....
Tapikan Beng, rasanya bahasa Melayu bukan asal dari sanskrit tapi terasimilasi dengan sanskrit (faktor orang datang berdagang dan etc).
Nusantara adalah pendudukan asal Bangsa Melayu (Indonesia, Malaysia dan sekitar). Tak mungkin penduduk Nusantara tak ada bahasa sendiri.
China juga ada banyak 'Bahasa' tapi bahasa kebangsaan mereka adalah Mandarin walaupun ada sesetengah kawasan, memang penduduk kat situ tak fasih Mandarin.
Lagi berkenaan India - Walaupun satu negara, adakalanya orang India sendiri cakap bahasa Inggeris antara satu sama lain. Sebabnya, dia orang tak faham bahasa India kawasan Utara dengan India kawasa selatan.
Last edited by Nicki_Meow on 29-10-2014 08:54 AM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicki_Meow posted on 29-10-2014 12:37 AM
Tapi, kalau ko tukar perkataan Murder jadi Merder, Call jadi Kol, Well jadi Wel, itu memang tak bo ...
tego je.hihihi. itu ejaan bm bila sebut bi words. Okay, don wana du dat egen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ipo posted on 29-10-2014 12:53 AM
ko tanya beng, biar aku jawab macam lah aku ni tahu sangat..
ya bahasa melayu bukan asal ...
senang kata, bm bahasa pinjaman. Takde asli. some panggil bahasa curi.hihi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ipo posted on 29-10-2014 08:53 AM
ko tanya beng, biar aku jawab macam lah aku ni tahu sangat..
ya bahasa melayu bukan asal ...
Nak kata tak ada originality pun tak boleh gak. Dulu, ianya digelar Nusantara (Malaysia, Indonesia dan sekitar). Bila dah terpisah, baru wujud Malaysia, Indonesia, Singapore bagai...
Orang Nusantara banyak merantau, membawa kepada apa yang ada sekarang....
Bahasa di kepulauan Sumatera adalah lebih mirip dengan bahasa Melayu kita...
Betulkan kalau aku silap fakta.
Last edited by Nicki_Meow on 29-10-2014 09:04 AM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Category: Belia & Informasi
|
Post time 28-10-2014 05:44 PM
Author
