CARI Infonet

 Forgot password?
 Register

ADVERTISEMENT

Author: ultra78

[Tempatan] Wajarkah Al-Quran diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu?

[Copy link]
Post time 22-11-2014 03:39 PM | Show all posts
mommymonster82 posted on 22-11-2014 03:33 PM
Yes ia sepatutnya membantu...supaya maksud sebenar ayat sampai.. Utk yg pndap bhs arab..klu xpanda ...

apa per wa syukur org tua wa antar wa pi ngaji....

huruf arab lancar je wa baca...



Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


Post time 22-11-2014 03:41 PM From the mobile phone | Show all posts
mommymonster82 posted on 22-11-2014 03:15 PM
Tangan mengeletar hidung kembang kempis xsabar nk komen ngutuk2 tanpa baca hujung pangkal habis2.. ...


Malang betul....
Sebelum otak belum betul2 digest...
....tangan dah menggeletar nak kasi komen...
....yg tentunya nak dikondem tu orang agama...

Betul la kata Mark Twain:

It is better to appear stupid than to open your mouth and remove all doubts.

Jadilah satu pengajaran: Lenkali berfikir sebelum bertindak.
Last edited by ronin on 22-11-2014 03:42 PM

Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:43 PM From the mobile phone | Show all posts
Decaffeinated posted on 22-11-2014 03:30 PM
ok lah. yang ditentang ialah bila tidak disertakan dengan teks asal.

soalan saya, kalau letak p ...

Sori nk sambung skit....
Sbb kejadian ini benar berlaku pd saya.. Sy juga tidak pandau bhs arab..
Cth mcm ayat quran ada bhgian tertentu terjemahan ayat Allah bhskn diri sbg kami.. Sy pn pelik.. Kalu ikut terjemahn kami itu mcm ramainya tuhan kita ni...

Tapi rupanya bila ditanya pd ustaz dia kt bdlm bhs arab ada 1 perkataan tu utk membhskn diri sendiri khusus mcm kita raja bhskn diri beta.. Gtulah.tp bila terjemah jd kami..

Bygkn klu xde serta ayat asal... Mesti org yg jahil mcm sy ni asyik fikir ramai ke Allah ni? Ilmu kn kena cari..so berguru..crlah guru utk belsjar..n jgn pegang pd seorg jer.. Cari dan buat perbandingan...
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:45 PM From the mobile phone | Show all posts
lavasalmon posted on 22-11-2014 03:39 PM
apa per wa syukur org tua wa antar wa pi ngaji....

huruf arab lancar je wa baca...

P cik..huruf arab ank sy umur 4 tahun pon boleh.. Alip ba ta... Siap nyanyi lg...hihihi.gurau je p cik..jgn marah ha...
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:46 PM From the mobile phone | Show all posts
ronin posted on 22-11-2014 03:41 PM
Malang betul....
Sebelum otak belum betul2 digest...
....tangan dah menggeletar nak kasi komen ...

Tq share kta2 mark twain tu... Pengajaran n peringatan utk diriku sendiri jugak...tq ya..
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:46 PM | Show all posts
Satu2 nk rosakkan Islam. Apa salahnya baca Quran yg berserta terjemahan.
Reply

Use magic Report

Follow Us
Post time 22-11-2014 03:48 PM | Show all posts
mommymonster82 posted on 22-11-2014 03:45 PM
P cik..huruf arab ank sy umur 4 tahun pon boleh.. Alip ba ta... Siap nyanyi lg...hihihi.gurau je p ...

biasa la cikgu...

anak sendiri ajar baik punyer...anak org antar p sekolah..dia buat ala kadar je...



Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:49 PM From the mobile phone | Show all posts
Decaffeinated posted on 22-11-2014 03:30 PM
ok lah. yang ditentang ialah bila tidak disertakan dengan teks asal.

soalan saya, kalau letak p ...

Bahasa Arab tu kadang2 direct dan kadang2 punyai bbrp tafsiran mengikut pakar agama dan bahasa Arab.

Kadang2 ayat yg punyai lebih dari 1 tafsiran tu utk kita memahami secara detail ada footnote yg menerangkan maksud ayat2 tersebut mengkut tafsiran bbrp pihak.

Jadi membaca dan crosscheck ayat2 tu adalah penting utk mengelak salah faham.

Yes, definitely, terjemahan beserta ayat asal does really helps.
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


Post time 22-11-2014 03:53 PM | Show all posts
Pakcik tak pandai bahasa arab.
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:53 PM From the mobile phone | Show all posts
lavasalmon posted on 22-11-2014 03:48 PM
biasa la cikgu...

anak sendiri ajar baik punyer...anak org antar p sekolah..dia buat ala kadar  ...

Bukn sy yg sjar..cikgu taskanya yg ajar..
Buat baik di balas baik p cik..insyaallah..

Kita baik dgn ank org..ikhlas ngajar ank org..org pon baik ngan ank kita gak... Allah bg kebaikn kt keturunan kita..
Cikgu yg lyn ank org ala kadar dia mungkin lupa dia pon ad ank jugak or bkl ada ank..xde anak ahli keluarga kita...
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:53 PM | Show all posts
ronin posted on 22-11-2014 03:49 PM
Bahasa Arab tu kadang2 direct dan kadang2 punyai bbrp tafsiran mengikut pakar agama dan bahasa Ara ...

ntah nya..nanti pi majlis tahlil orang bagi surah yasin..

lu mintak yang ada terjemahan aje...

yg ori lu tarak tau baca..



ni nak citer sikit...

minggu lepas wa pi tahlilkan surau area indon....wa tengok budak2 kecik darjah satu dua...lancar je baca yasin tak pakai buku..

dasyattt....



Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:55 PM From the mobile phone | Show all posts
Dovahkiin posted on 22-11-2014 03:46 PM
Satu2 nk rosakkan Islam. Apa salahnya baca Quran yg berserta terjemahan.

Itu yg xfaham..
Bukn tak ada jual quran n terjemahan...
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:56 PM | Show all posts
mommymonster82 posted on 22-11-2014 03:53 PM
Bukn sy yg sjar..cikgu taskanya yg ajar..
Buat baik di balas baik p cik..insyaallah..

jgn nak cong la...

survey menunjukkan ckgu kawtim dgn cikgu tang ajar budak..

lu tumpukan anak wa baik2...wa tumpukan anak lu baik2...gitu..



Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:56 PM From the mobile phone | Show all posts
mommymonster82 posted on 22-11-2014 03:46 PM
Tq share kta2 mark twain tu... Pengajaran n peringatan utk diriku sendiri jugak...tq ya..

You are welcome...

From time to time ronin ada selitkan kata2 Mark Twain ni supaya kaum yg suka meroyan tu sadar...

InsyaAllah kita semua dpt improve bersama-sama...
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 03:58 PM | Show all posts
Decaffeinated posted on 22-11-2014 12:58 PM
kalau nak cakap pasal salah sebutan bertukar makna maka banyak sahaja orang melayu cakap bahasa la ...

bukankah sudah dicakapkan sebelumnya kita cuba usaha dgn sebaik2nya, tetapi gagal juga, Allah sajalah yg menghukumnya.  Itu sebab anak Islam harus diajar mengaji sejak lagi lidah tu boleh dilentur.  Alah itu maha mengetahui dan maha mengampun.

Seorang kawan saya, orang jawa pekat (sorry orang jawa ye), mereka tak boleh sebut huruf 'dzal'.  Ayat 'al ladzi' disebut 'allaji', ' 'adzidzun disebut 'ajijun', dn nama azizah disebut disebut ajijah.  Maka mereka tentu semua ada pengecualiannya di sisi Allah.
wallahu wa'lam.
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 04:00 PM From the mobile phone | Show all posts
lavasalmon posted on 22-11-2014 03:56 PM
jgn nak cong la...

survey menunjukkan ckgu kawtim dgn cikgu tang ajar budak..

Sy xnafikn..ada berlaku..
Semua program yg best2 bg kt ank  dorg.... Pnh sy gaduh dgn sorg cikgu ni..dia nk sy pilih ank dia wakil..sy xnak...sbb ada budak lebih bagus..
Tp insyaallah sy ngan kengkawan bukn gtu..yg kawan sy le..yg kenln kerja  belum tentu..

Klu p cik nk anggap org gtu mungkin p cik akn buat gtu klu jd cikgu..org lain belum tentu... P cik..kdg2 kita duk sangka2 buruk kt org tu sangkaan kita sbb per? Sbb diri kita yg mcm tu..bukn org tu...
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


Post time 22-11-2014 04:01 PM From the mobile phone | Show all posts
lavasalmon posted on 22-11-2014 03:53 PM
ntah nya..nanti pi majlis tahlil orang bagi surah yasin..

lu mintak yang ada terjemahan aje...
...

So kesimpulan nya apa lu nak bagitau?
Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 04:02 PM From the mobile phone | Show all posts
ronin posted on 22-11-2014 03:56 PM
You are welcome...

From time to time ronin ada selitkan kata2 Mark Twain ni supaya kaum yg suka ...

Insyaallah....

Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 04:03 PM | Show all posts
mommymonster82 posted on 22-11-2014 04:00 PM
Sy xnafikn..ada berlaku..
Semua program yg best2 bg kt ank  dorg.... Pnh sy gaduh dgn sorg cikgu  ...

anak2 cikgu pun kerek...

dari zaman wa sekolah sampai sekarang...ayat "mentang2 anak cikgu" masih digunapakai.



Reply

Use magic Report

Post time 22-11-2014 04:05 PM | Show all posts
ronin posted on 22-11-2014 04:01 PM
So kesimpulan nya apa lu nak bagitau?

kalu dibiarkan...satu masa nanti org akan khatam terjemahan quran tapi..

bila lu bagi Al Quran..dorang tak tau baca...

faham..??




Reply

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

 

ADVERTISEMENT



 

ADVERTISEMENT


 


ADVERTISEMENT
Follow Us

ADVERTISEMENT


Mobile|Archiver|Mobile*default|About Us|CARI Infonet

29-3-2024 10:50 PM GMT+8 , Processed in 0.081968 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

Quick Reply To Top Return to the list