|
|
[Tempatan]
Wajarkah Al-Quran diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu?
[Copy link]
|
|
|
orangbesi posted on 22-11-2014 05:40 PM 
aku pun paham AL QURAN dlm melayu je
sehari hari dalam melayu jeeee
ana anta tu -aku tau leeee
apa susahnya nak hidupkan al-Quran. al-Quran dipelajar, dibaca selalu, difahami maksudnya, jadikan pedoman dlm hidup seharian, Insya Allah al-Qur[size=14.3999996185303px]an akan hidup dlm jiwa kita sekalian muslimin/muslimat.
Spt mana kita melihat bintang2 yg bertaburan di langit, berkedip2an, maka begitulah juga pemandangan makhluk2 di langit melihat rumah2 orang di bumi yg di dalamnya rajin membaca al-Quran. Ustaz saya yg menghabarkan begitu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
orangbesi posted on 22-11-2014 05:40 PM
aku pun paham AL QURAN dlm melayu je
sehari hari dalam melayu jeeee
ana anta tu -aku tau leeee
ko islam ker? kalau ko islam tahniah ler...ada juga setaz yang ajar ngaji Al-Quran dalam bahasa melayu yer...sebaik-baiknya...baca ayat suci al-quran ....pas tu kita tgk makna ayat yang kita baca tuh dalam bahasa melayu...baru paham... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anak_Nogori posted on 22-11-2014 12:24 PM
saya pun setuju...tambah2 diterjemahkan ke bahasa korean dan jepun sekali..
AN , mcm ni quran terjemahan dah banyak, alahai AN, U PI UK, china etc quran ada dlm bhs arab ayat itu, dan terjemahan.
Itu biasa
Tapi ni senakhah terjemahan saja. AN setuju?
Terjemahan je?
Ayst quran asal in arab tak der
Saya berpendapat untuk muallaf take your time.
Untuk yg mendalami maksud sila baca arabic text dan terjemahan
U know AN nak terjemah tafsir quran tu satu ilmu.
apa yg AN faham?
Nak terjemah tu dlm bhs ape org tak hairan AN, tapi kekalkan arbic text.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bagus jugak untuk lebih mudah difahami. Ada kebaikan bagi Muallaf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cmf_acura posted on 22-11-2014 12:22 PM
alahai bodohnya siblis ni....terjemahan punyalah banyak...apa isunya....
golongan siblis ni nak a ...
Yup, i dah tengok kat m sia ni, ada senakhah buku yg ada translation je , without arabic qura'. U know mcm baca...gitu, walhal Quran itu pahala bagi yg membaca. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nolya posted on 22-11-2014 11:57 AM
Membetulkan bacaan al-Quran dgn tajwidnya adalah dituntut dlm Islam kerana tersalah sebut boleh me ...
Maksud aku macam orang India Melayu Pakistan Indonesia Korea Cina dan lain lain yang berugama Islam takan boleh menyebut 100% seperti orang Arab tu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mbhcsf posted on 22-11-2014 06:47 PM
AN , mcm ni quran terjemahan dah banyak, alahai AN, U PI UK, china etc quran ada dlm bhs arab ayat ...
kalau Alquran semata2 diterjemahkan...tu tak boleh lah..takut nanti salah terjemahan..mesti disertakan dgn ayat alquran tu sekali..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Banyak betulah songenya Melayu ni. Quran terjemahaan tamil ada hindi ada Korea ada Cina ada bangla ada telegu ada, semua ada. Masuk je bab nak terjemah bab Melayu tak boleh lah tak perlu lah. Apa masalahnya? Nak suruh Melayu duduk bawah tempurung? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cmf_acura posted on 22-11-2014 09:44 AM
kalau dah terjemah tak la dipanggil al quran....tu dah dipanggil terjemahan....
Acura, tu laa...
1. Tak memahami maksud Al Quran tu sendiri , maksud kata al quran tu..kata akar
2. Terjemahan quran lerr berapa banyak negara di dunia ni mmg lah banyak
3. Tak memahami isu dan cautious , sbb ada pihak yg lupa bila tak faham 1 dan 2 , apa kesan pada pemahamn mantap dan jitu terhadap kalamullah?
4. Tak tahu atau nauzubillah menolak hadith yg berkisar tentang pembacaan al quran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anak_Nogori posted on 22-11-2014 07:03 PM
kalau Alquran semata2 diterjemahkan...tu tak boleh lah..takut nanti salah terjemahan..mesti disert ...
Tu yg Nolya, Acura, lavasalmon dok pertahankan. KEKALkan arabic text, sebab quran itu ertinya baca.
Ayat pettama suruh baca!! Iqra'..
Sebab tu saya bimbang. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anak_Nogori posted on 22-11-2014 07:03 PM
kalau Alquran semata2 diterjemahkan...tu tak boleh lah..takut nanti salah terjemahan..mesti disert ...
Saya sendiri lihat ibu saya baca buku terjemahan itu...dan tunjukkan pada my nephew. Bagi yg dah familiar dgn ayat say al waqiah ke ar rahman ke saba' ni contoh...depa tengok terjemaan saje no sekian sekian dah tahu ayat apa...itu 'selamat' tapi saya lihat dan tengok je...mcm rasa 'kekosongan rasa' kat situ.
Sebab tu dlm rumah kita biaq ade quran terjemahan dan teks tafsir yg diiktiraf serta hadith sohih bukhairi or muslim, tak kisahla jilid lengkap satu set
Dan bertalaqqi serta berguru. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FOTHER-MUCKER posted on 22-11-2014 06:55 PM
Maksud aku macam orang India Melayu Pakistan Indonesia Korea Cina dan lain lain yang berugama Isla ...
Kalau lidah seseorang itu memang dah keras tak boleh dilentur adalah kemaafannya, tetapi jgn lupa kita pernah dengar mereka membaca al-Quran dgn baik kerana mewakili pertandingan musabaqah al-Quran peringkat antarabangsa.
Kita tak perlu mempertikaikan kegagalan orang lain nak baca al-Quran seperti lidah orang Arab. Kita tanya diri kita sejauh mana kita sudah berusaha untuk memperbaiki bacaan kita sebaik2nya mudah2an kita dpt menyebutnya dgn betul sekalipun tidak 100% tetapi 80% pun sudah baik. Biarlah kekurangan yg terjadi Allah jua yg menghakimi. Sekurang2nya kita sudah berusaha.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FOTHER-MUCKER posted on 22-11-2014 07:03 PM
Banyak betulah songenya Melayu ni. Quran terjemahaan tamil ada hindi ada Korea ada Cina ada bangla a ...
Sudahnya mcm nilah Fother M. Kalau anda fikir cara membaca al-Quran boleh aje dibaca dgn terjemahan dlm bahasa apa jua yg anda fahami, ye Inggeris, ye Cina, Korea, Tamil tanpa membaca teks arabnya kerana dianggap menyusahkan, buatlah pilihan.
Membaca terjemahan al-Quran tanpa teks arabnya memang tidaklah digalakkan kerana lebih banyak mudarat drp manfaatnya.
Wallahu wa'lam.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FOTHER-MUCKER posted on 22-11-2014 06:55 PM
Maksud aku macam orang India Melayu Pakistan Indonesia Korea Cina dan lain lain yang berugama Isla ...
dulu dulu ko belajar mengaji Al-Quran dalam bahasa apa? Last edited by Blueberri on 22-11-2014 08:00 PM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nolya posted on 22-11-2014 07:48 PM
Sudahnya mcm nilah Fother M. Kalau anda fikir cara membaca al-Quran boleh aje dibaca dgn terjemah ...
apa pulak tak digalak..??
memang kira tak baca quran la kalu baca terjemahan aje...
foul gitu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Memang dah lama ada terjemahan dalam bahasa melayu kan?...apa salahnya untuk memahami apa yg kita baca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noor2 posted on 22-11-2014 08:27 PM
Memang dah lama ada terjemahan dalam bahasa melayu kan?...apa salahnya untuk memahami apa yg kita ba ...
Jgn terjah jer noor.....sila baca dari mula... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ronin posted on 22-11-2014 08:36 PM
Jgn terjah jer noor.....sila baca dari mula...
Jgnla marah...i guna hp..hihi.
.x dapat baca sangat...
Cer citer sikit bg i paham... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noor2 posted on 22-11-2014 08:45 PM
Jgnla marah...i guna hp..hihi.
.x dapat baca sangat...
Mana ada marah? Nasihat...he..he...
Ni pun guna hp gak...
Nak habaq sini panjang berjela..
Better baca dr mula...hi..hi.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 22-11-2014 05:57 PM
![[tvN/Netflix 2024] QUEEN OF TEARS - Kim Soo Hyun, Kim Ji Won, Park Sung Hoon](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/f6/f613b76788751ed27a22bff90355c844.jpg)
