room 4 languages: Translation of BOOK

mbhcsf

to madame LA LUNE...

you're my sunshine....

you are my sunshine
my only sunshine
you make me happy
when skies are grey
you never know dear
how much  I ..like you ( euw ..euw...teringat invitation..euw..yikes!!!)
please don't take my sunshine away..

chorus
so let the sun shines in
face it with a grin??????
smilers never loose
and frowners never win

ulang 1X lagi

lepas tu tak ingat...
i'll know they'll be unhappy .........

how much is that doggie / cats? perhaps..


how much is that doggie in the window
the one with waggely tail??spelling???
how much is that doggie in the window
and i do hope that doggie for sale


i must take a trip to california ( ?/ malacca??)
and  left my poor b/frieng alone
if he has a dog/cat he won't be lonesome
nad the dog/cat will.....a good ..horn....

i don't want a bunny or a kitty ( apalah tak prudent)
and i don't want a parrot that talks
i don't one a bowl of little fishes
'coz you can't take
a goldfish for a walk ( ha hah a dead one you could!!)


okay itu dulu nanti sambung

sbb,

lagu ni buat saja -saja ade cerita

kita take this children song for granted tapi ingat pada those yg .tak pernah dengaq langsung ...tu kesian sbb
once upon a time my sister was working on   temporarily basis lah kat satu kilang ni sbg clerk..so she was approched by a little mother  young sweet mother yg tak tahu langsung macm mana nak nyanyikan TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR nad suruh my sis tulis lyrics ..so ini insaf kan...
because dari lagu yg simple mcm ni kalau kaji dr segi words - sentence structure or grammar..then ..even the small children could  learn e few english words while having fun..makes learning FUN......

sinbad^boy

aik??? dari kelas bahasa asing dah jadik kelas lagu kanak2 ker??? ekekekekeke


apa nak jadik.... apa nak jadik.....
sampai sekarang tak kawen lagi....
apa nak jadik...... ( lagu s. m. salim )
ekekekeke

seribulan

tah si M..tu...kalau lagi spanish ka...apa ka...hehehheh

seribulan

AKU CINTA PADAMU !
           dalam bahasa asing!

Seringkali kita mengucapkan AKU SAYANG PADAMU atau AKU CINTA PADAMU kepada kekasih. Dan jika rasa janggal atau segan, kita kerap kali juga menggunakan bahasa Inggeris iaitu I LOVE YOU kepada si Dia dengan tujuan mengeratkan kasih sayang dan membajai cinta. Luahan seperti ini lumrah dalam dunia percintaan dan perlu untuk mengekalkan keceriaan rumahtangga. Tapi, kadang-kala kita jemu juga jika asyik mengulangi ayat yang sama. Tak ada surprise kerana ayat itu sudah umum diketahui. Jadi apa salahnya sekiranya kita tukar bahasa dan mengejutkan si Dia dengan kata-kata berbeza namun maknanya sama iaitu AKU CINTA PADAMU!!!Tentu membawa kelainan,bukan???

    AKU CINTA PADAMU:
dalam bahasa:
Afrika :Ek Is Lief Vir Jou : Ek Het Jou Lief
Albania : te dua : te dashuroj
Arab (formal) :Oohibbuki (utk wanita)
                        Oohibbuka  (utk lelaki)
Armenia :Es kez siroum em : Es zes siroum em : Es siroum    em kez : Es siroum em zes

Bengali : Aami tomaake bhaalo baashi : Ami tomay bhalobashi : Ami tomake bahlobashi
Burma hit pa de
Brazil : Amo te
Bavaria : I mog di narrisch gern Belorussian : Ya kahayu tabe
Bolivia : Qanta munani
Bulgaria : Obicham te : As te obeicham : As te obicham
Croatia : ljubim te
Czech :Miluji Te : MILUJU TE! (colloquial form)

Danish :Jeg elsker dig

Dutch k Hou Van Jou

Estonia :Mina Armastan Sind

Ecuador Quechua : canda munani

Esperanto :Mi amas sin

Filipina(Tagalog) : Mahal Kita : Iniibig ako

Finland (Finnish) : Min

mbhcsf

Perancis : Je T'aime
oui????
saje -saje nak genapkan posting...bless you...
how to say ..god nite in French

good nite...bonne nuit...
good luck...bonne chance...
:2cool:

seribulan

au revoir...

mbhcsf

salam mcm na nak cakap

dlm italian and french

selamat pagi
selamat malam
selamat tengah hari
selamat petang
mkn ..bon appetit.....

terima kasih ..gracias?

[ Last edited by mbhcsf on 30-7-2003 at 12:38 PM ]

magandang umaga po
magandang hapon
selamat po...

3 ni jer bahasa tagalog yg i igt masa bercuti 2 minggu kat sana..

opsss satu lagi..

isa -1
delawa =2
tatlo = 3
ampat = 4
lima = 5
anam= 6
pito = 7
walo = 8
siyam = 9
sampo =10

seribulan

tq hood 4 sharing

mbhcsf

Originally posted by Hooded^still_am at 2003-7-30 12:48:
magandang umaga po
magandang hapon
selamat po...

3 ni jer bahasa tagalog yg i igt masa bercuti 2 minggu kat sana..

opsss satu lagi..

isa -1
delawa =2
tatlo = 3
ampat = 4
lima = 5
an ...

lagi ..what about the name of  days in a week?

Habang ang kamay mo o aking pagibig
kambal na bulaklak-mabango, malinis
kung may sakit ako o nasa panganib
dantay ng kamay mo ai isa nang langit..

My hands, oh dearest love, were
like flowers, clean and fragrant;
and when I am ill or in danger,
the touch of your hand is healing balm.

mbhcsf

mcm mna french panggil
mommy
abah
kakak
abang
nenek
datuk
uncle
auntie
cousins?
sekian.. merci...

sinbad^boy

mbhcsf..rasanyer i dah kasik macam mana nak greet ...try check posting yg lepas2... pasal good morning...bon voyage tuh.... mlm nanti i akan explain kat u pasal nak panggil abang akak...kalau sempat...i try senarai kan algi vocab in foods...

mbhcsf

Originally posted by sinbad^boy at 2003-7-31 11:53:
mbhcsf..rasanyer i dah kasik macam mana nak greet ...try check posting yg lepas2... pasal good morning...bon voyage tuh.... mlm nanti i akan explain kat u pasal nak panggil abang akak...kalau sempa ...

yep..you have... sorry my apology monsieur...
ntah ni lah tulis type tak fikir you did..you bagi expression and apa nak jawab,..cuma smlm i blurr sikit sbb .tak ambil .perhatian betul -betul ttg part tu sbb saay berminat kaji aptern and  masa yg disebut..yes saya rujuk tadi ade..okay.....thank you and bless you for telling...
:bg::bg::bg:
FOOD !! Food !! ni the f-word yg i sukerrr..oh la la..bon appetit , monsieur..bonjour?
comment - allez- vouz?

tahu Spanish utk cakap selamat mlm pagi..buenos ..something kan...

seribulan

bon voyage...to me...i'm going to penang...i'm abandoning ship...au revoir=until we meet again...

mbhcsf

Originally posted by seribulan at 2003-7-31 12:51:
bon voyage...to me...i'm going to penang...i'm abandoning ship...au revoir=until we meet again...

seribulan

wokehs...lotus...

mbhcsf

Originally posted by seribulan at 2003-7-31 13:09:
wokehs...lotus...

okay then bless you ..:bg::bg::bg:

sinbad^boy

bonjour!!!

lets learn about la famille ( the family ):

le fere (feyrkh)= brother ( on top of the 1st 'e' ada tanda ` )
la soeur ( sir ) = sister ( huruf o n e bercantum )
la tante ( tont ) = auntie
l'oncle ( lonkel ) = uncle
le cousin (m)/ la cousine (f) ( kuza /kuzin ) = cousin
le fil / la fille ( le fi / le fiy ) = son/daughter
le pere ( peyrkh) = dady
le mere  (meyrkh) = momy
parents ( paron ) = parents
grand parents ( gron paron )= grand parents.....

food: ( actually tak byk sgt yg i tau...ekekekeke )

fruit( fruiy)= buah laaa
la p阠he ( peych )=peach
la pomme,( pom )= apple
la fraise,(frays )=strawbery
la myrtille,(myr)=blueberry
la banane,(banan )=banana

les legumes (legum) = the vegetables
cabage (cabaj)= cabbage
les brocolis (brokoli) =brocolies
la carotte(karot) = carrot
turnip tukhnip) = turnip
le persil (perkhsi )= parsely
l'oignon (luanyong) = onion
les pommes de terre (les pom de teyrkh ) = potatoes
comcombre ( komkom )= cucumber

des ouefs (dey uf)= eggs
lait (lay) = milk
sucre (sukh)= sugar
creme (krem)= cream
bonbon (bongbong)= sweets/candies
formage (forkhmaj)= cheese
pates (pats)= pastas
riz (ris)= rice
poisson (puasong ) = fish
canard (kanarkh)= duck
poulet (puley)= chicken
pintade (pantad)= turkey
boeuf (bef)= beef
porc (porkh)= pork
de l'agneau (de laganyou)= lamb
de veau (de veh)= calf meat
du jambon ( du jhambong)= ham

untuk verb....kiter belajar di lain hari...

[ Last edited by sinbad^boy on 1-8-2003 at 12:09 PM ]