Perkataan Melayu Yang Tidak Saya Pahami

bzzts

depa - ukuran kuno yang menggunakan jangkauan kedua tangan

kalau tangan panjang...ada la dalam 6  ...
tokmanting Post at 22-12-2010 06:37 PM

    satu lagi, "depa" bermaksud "mereka" (loghat utara)

bzzts

Terima kasih kepada teman2 semua, sebab sudah jawab.
Saya baca reply dari tweenfly, cikgu = cik gur ...

1. bermaruah
2. bertamadun
3. kemaraan

Mahawaditra Post at 23-12-2010 11:29 AM

1- dignity (in english)
2- civilization (in english)
3- ke"mara"an : mara = maju (kehadapan)

Mahawaditra

menurut fakta sejarah...itu bahasa fonen
tokmanting Post at 24-12-2010 01:52

    bahasa fonen = bahasa slank (?)

Mahawaditra

1- dignity (in english)
2- civilization (in english)
3- ke"mara"an : mara = maju (kehadapan)
bzzts Post at 24-12-2010 02:57

Baru paham saya sekarang.
Kalo gitu, aku nak cuba cakap Melayu sikit.
Kat opis tempat aku keje ni ade sorang Malaysian Chinese, tapi dia lebih sering duk KL. Hanya sesekali sahaja.
Kami biasa cakap English. Tapi masa dia datang kemari tahun lalu, aku tanya "do you speak Malay?"
Dia jawap dalam bahasa English logat Chinese, aku pun tak begitu faham dia cakap apa.
Tapi dia faham kalo saya cakap bahasa kami dengan sesama orang Indonesia.

Hehe...bagaimana? Ada yang salah?

firdaruddin

Baru paham saya sekarang.
Kalo gitu, aku nak cuba cakap Melayu sikit.  
Kat opis tempat a ...
Mahawaditra Post at 24-12-2010 09:56

    okay...just nice.

firdaruddin

Walaupun bahasa Indonesia berakar dari bahasa Melayu, ada beberapa perkataan Melayu yang hingga seka ...
Mahawaditra Post at 22-12-2010 12:40

    Hi,

biar saya terangkan di sini. bahasa/perkataan sekarang ada 2 jenis maksud/makna.

a) Bahasa kamus -ini adalah maksud perkataan secara terus.
b) Bahasa Loghat/slaga(slang) - lebih kepada simbolik/kiasan.

ini adalah maksud berdasarkan 2 jenis pengertian itu tadi.

1. belasah -
a) pukul,bantai - Ali membelasah penjahat itu sampai terkulai.
b) dilakukan ikut hentam keromo/tidak teliti - Aku main belasah sahaja buat kerja ini..

2. bermastautin
a) tinggal menetap/bermukim (bukan tempat berhenti sementara)

3. bongkak
a) sombong/takbur

4. bangang
a) bodoh/bebal (limited thinking power)

5. sengal
a) unable to think reasonable/dumb

6. kantoi
b) red-handed e.g. Dia telah kantoi dengan ibubapanya(He had caught red-handed by his parent.)

7. degil
a) stubborn,tidak mahu mendengar kata.
b) keras kepala.

8. haprak
a) pembusuk/pengotor
b) sama di atas

9. depa
a) loghat utara.kata ganti untuk 'mereka'
b) sama maksud dengan 'dia orang'.

10. pengerusi
a) chairman,ketua badan/mesyuarat,ketua kepada segolongan orang.

11. pentadbiran
a) management/pengurusan


Seperti bahasa inggeris,kita ada Queen English(Bahasa Inggeris formal) dan Cogney English(Bahasa Inggeris pasar-yang banyak digunakan dalam perbualan seharian).

Mahawaditra

Reply 26# firdaruddin


    Wow...that's cool!!!
Penjelasannya cukup menyeluruh.
Thanks a bunch!