Pencemaran Bahasa - Sari Kata Filem (jadi bahan lawak)

wombat · Post time 24-7-2007 08:49 AM

dlm pirated dvd kan
even subtitle english pon boleh salah
lain dialog dlm filem, lain pulak dlm subtitles BI
pesal ek?
dorang guna s/ware ke utk buat subtitle tu?

OrhanGhazi · Post time 24-7-2007 09:12 AM

what the ***** are you doing?

"apa persetubuhan yang kamu buat?"

no0rm · Post time 24-7-2007 09:25 AM

Originally posted by sedondon at 23-7-2007 11:31 PM
I miss you babeh.....saya rindu awak, bayi....

heheh teringat lak aku lagu 'my baby you' by marc anthony

dwbh163 · Post time 24-7-2007 09:26 AM

hard disk = disk keras
hard drive = pandu keras
joy stick = kayu gembira
plug and play = cucuk dan main

warniey5477 · Post time 24-7-2007 09:48 AM

Originally posted by mail golok at 23-7-2007 11:22 PM
'none of your business'-bukan syarikat anda

selalu sgt jumpa sarikata ni....

Show all posts · Post time 24-7-2007 10:08 AM

Originally posted by cha_pati at 23-7-2007 21:20
saper2 kat sini pernah guna perkataan 'gostan'?

dari mana perkataan ni tercipta ya. kawan cina aku pernah tanya kat aku perkataan tu asal dari mana, bahasa apa. tapi aku terkedu tak leh nak ja ...

itu short form dari BI..orang Kedah selalu pakai..Gohed Gostan

Gohed= Go A head
Gostan= Go A stern..

Oshin · Post time 24-7-2007 10:42 AM

Dalam Harry Potter Chamber Of Secret (lanun CD)

"So all this will stop, if the killer is caught"
- Jadi semua ini akan henti bila pembunuh adalah SCOTT

Kopi-Topi · Post time 24-7-2007 10:54 AM

DLm CD Spiderman 3:

Are you Mr Parker?

Adakah awak Encik Letak Kereta?

Bolayan · Post time 24-7-2007 11:10 AM

lawak btol laa..

dlm cd Spiderman 3

i need company = saya perlu syarikat

mala0n · Post time 24-7-2007 11:34 AM

byk2 cenel ASTRO, channel ZEE TV la yg paling teruk subtitle for movies/series.

bundle · Post time 24-7-2007 11:37 AM

Originally posted by Bolayan at 24-7-2007 11:10 AM
lawak btol laa..

dlm cd Spiderman 3

i need company = saya perlu syarikat

teringat cerita lawak gado2 dulu.. org tanya mun... mun wat is this.. this is pisang heart 'jantung pisang'

pedon · Post time 24-7-2007 11:57 AM

Originally posted by mala0n at 24-7-2007 11:34 AM
byk2 cenel ASTRO, channel ZEE TV la yg paling teruk subtitle for movies/series.

bab astro punya translation nih, bukan setakat movies...

translation kat channel

wombat · Post time 24-7-2007 12:03 PM

gostan = p ramlee guna la kot

melia_star · Post time 24-7-2007 12:25 PM

kalu cd cetak rompak mmg la aib translation dia....kalu baca subtiltle dia lagi tak paham aku citer tuh....baik tgk je citer tu n pahamkan sendiri....mau 3-4 kali tgk baru aku paham jln cerita dia...

tp kalu movie kt panggung tu aku tak paham sket kalu translation aib....benonya sape yg bertanggjwb buat terjemahan tu? syakt filem?
tokey wayang?

melia_star · Post time 24-7-2007 12:31 PM

aku perasan terjemahan kt TV especially TV3 berkualiti sekali...

lebih2 lagi kalu melayu ke english.......dpt tingkatkan lagi grammer n vocub aku....

tp tula...jenuh plak lepak depan tv tgk citer melayu...