|
|
Kelantan : Kawe make buoh sertor sambil bawok kete galo
Bahasa Baku : Saya makan buah manggis sambil bawak traktor
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by DugongKota at 6-5-2004 02:57 AM:
Kewek =kalu tok silap la bermakna ore jale tok betul. (due to physical disable) Cara berjalan yang terhinjut hinjut.
Kawe = Ambo, sayo, I, me, gua, cheq,
Kawoh = Rupa mace kholi besar ...
oo kalau gewe tu pakwe kan..?
kawe sungguh beno jatuh cinto pada gewe tu..
betui ker hah..? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by ctredzuan at 6-5-2004 02:51 AM:
tq Qilla sebab buka thread ni,
1st of all ct ucapkan selamat datang ke thread nie......
sebarang kemusyikilan boleh dit ...
erm sesamer...qilla pon nak blaja gaks cakap diarang nih..sebab biler masuk thread nih banyak bahser yang qilla tak faham..so dgn serba sedikit nih insyallah arr skit.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by GmC at 5-5-2004 05:24 PM:
demo keno tgk arr baru tau lagu mano iklan dio... tp kalu tok silak time rayo jahh kee???
memang kalau tok silak time rayo jah...tunggu rayo ujung tahun nih hah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by MyAqilla at 6-5-2004 11:22 AM:
memang kalau tok silak time rayo jah...tunggu rayo ujung tahun nih hah
Cepat nya..dah ada slang kelate tuh.......:clap: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by ctredzuan at 6-5-2004 07:57 AM:
mak sedara Qilla tu maybe orang jeli / dabong kut........ sbb derang susah sket nak ubah gaya cakap, maybe dah terbiasa sangat.
student baru pun keb ...
betul arr tuh...memang owang sane...
yerlah bahser kelantan memang payah skit...biler nak faham diarang sebut kene satu2...kire kalau owang kelantan kemana pon masih tau diarang tuh owang kelate arr...slank nyer tak boleh ubah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by MyAqilla at 6-5-2004 11:24 AM:
betul arr tuh...memang owang sane...
yerlah bahser kelantan memang payah skit...biler nak faham diarang sebut kene satu2...kire kalau owang kelantan kemana pon masih tau diarang tuh owang kelate ...
MyAqilla : AhH JaNtung sayer,dhup.. dhap..dhup dhap...!
Gongonz : Ahngg Jantung saya, dhung..dhang...dung..danggg
versi gannu.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by DugongKota at 6-5-2004 02:57 AM:
Kewek =kalu tok silap la bermakna ore jale tok betul. (due to physical disable) Cara berjalan yang terhinjut hinjut.
Kawe = Ambo, sayo, I, me, gua, cheq,
Kawoh = Rupa mace kholi besar ...
baru ambo igt makno kewek tuu lepah DK royak nihh... ;) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hahaha... lol:lol.....keghah peghuk kawe suko nihhh...napoknyo tokleh nok buak ayat lasung... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by GmC at 6-5-2004 11:27 AM:
baru ambo igt makno kewek tuu lepah DK royak nihh... ;)
apa bende tuh..? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by IvTEC at 6-5-2004 11:27 AM:
MyAqilla : AhH JaNtung sayer,dhup.. dhap..dhup dhap...!
Gongonz : Ahngg Jantung saya, dhung..dhang...dung..danggg
versi gannu....
wakakakkakaa...oh ganu ader tambah ng kat belakang
kalau kelate ade e kat belakang dier erk..? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by MyAqilla at 6-5-2004 11:15 AM:
oo kalau gewe tu pakwe kan..?
kawe sungguh beno jatuh cinto pada gewe tu..
betui ker hah..?
Yang sebenar2nya...asal perkataan pakwe atau makwe adalah asal salsilah daripada dailek Kelantan yang merujuk kepada gelaran untuk lelaki dan perempuan yang sudah tua tetapi masih cergas....kesana dan kemari... yang biasanya memakai pakaian yang tidak kemas atau dalam bahasa kelantan "jeliboh" atau "seghebeh". Bila istilah ini dibawa ke KL oleh orang Klate maka asalnya diguna untuk "menggelar" atau panggilan untuk suka2. Bila istilah ini kerap diguna pakai maka lama-kelamaan ia boleh diterima oleh penduduk KL tetapi maksud sebenar pada asalnya mereka tidak tahu kerana penutur asal tidak memberitahu (try to hide), jika di beritahu tentu mereka rasa marah atau tidak suka. Supaya bunyi boleh disebut oleh penutur d KL maka diubahlah sedikit bunyi di hujung dari pokwo kepada pakwe dan begitu juga bagi mokwo kepada makwe......
Kalau diselidiki banyak istilah2 yang berasal dari loghat klate telah dibaku atau diubah kepada loghat bandar(bahasa pasar di bandar)....satu sifat bagi orang2 klate adalah berhijrah untuk mencari rezeki dan mengembang atau memberitahu sesuatu perkara...
sila rujuk ke ruangan thread nihh..http://forum.cari.com.my/viewthread.php?tid=90041&fpage=2
[ Last edited by Lloni on 6-5-2004 at 01:09 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
loghat klate...tidak boleh diubah..kalau ingin menutur loghat tersebut mestilah belajar cara ia dituturkan oleh penutur asal...barulah betul bunyinya...seperti kita belajar bahasa arab...kalau berbeza panjang pendek bunyi ia membawa maksud berlainan....
p/s : kita gelok sake.. teringat dalam satu wawancara Majalah 3 pada masa bulan puasa yang lepas...di mana ada seorang anak muda mesir boleh bertutur loghat klate dengan agak baik.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kalu nok buak leh(list) gak... tok abih laa..lah2 jadi slok kegho...keghah chokeng....lol:lol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by Lloni at 6-5-2004 01:04 PM:
Yang sebenar2nya...asal perkataan pakwe atau makwe adalah asal salsilah daripada dailek Kelantan yang merujuk kepada gelaran untuk lelaki dan perempuan yang sudah tua tetapi masih cergas....k ...
wow..tu hebat nya Prof Lloni beri opinion......
Tapi kawe lagi suka kalau demo tulis dlm bahasa kelate....pekat habis..kena pronoun satu2....:clap: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by Lloni at 6-5-2004 12:07 PM:
hahaha...lol:lol.....keghah peghuk kawe suko nihhh...napoknyo tokleh nok buak ayat lasung...
isk isk..kawe terpegung baca tulisan demo....pekat habis..pandai demo eja..siap dgn sakkkdduuuu sekali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dulu ado dok serumah denge budok kelate sore nih. tapi dio mace malu nok ngaku ore kelate. meme jenih moden ar sket dio nih. kalu dok dale umoh tu, nga kek sendiri pon dio tok kecek kelate. nga saing2 hok lain toksoh oyakla. ado sekali tu tgh dok nyipe rumoh, pahtu ado housemate lain ni tanyo
plastik kat mana yer?
tu.. dalam sorok bawah sekali tuh...
lol:lol
kek hok dok situ saba ajelah dok kacik gigi sbb tok tehe nok gelok.. pahtu ado sekali tu pulok dok kecek pasal sore coursemate nih..
lawakan budak tu..
haah.. berhalus je lol:lol
sori deh housemate :bgrin: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Category: Negeri & Negara
|
Post time 6-5-2004 10:27 AM
