|
|
[Tempatan]
[Edisi Bahasa Jiwa Bangsa] Lagi 140 perkataan baru diperkenalkan DBP
[Copy link]
|
|
|
Edited by sharlenetexas at 20-8-2017 02:29 AM
Zaman sekolah selalu belek Kamus Dewan. Masa tu mak ayah aku dan jiran2 sibuk dengan Teka Silang Kata Berita Harian. Kamus Dewan ni penting dalam kehidupan kami ketika itu.
Ada singkatan IB - Indonesia Belanda. Masa tu baru tau bahasa Indonesia pun ada banyak pengaruh Belanda. Istilah yang aku paling ingat Doktor Honoris Kausa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serap masuk jelah perkataan Inggeris bertamadun tu dlm BM...yg nk direct translate buat perkataan baru tu dah kenape? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serap masuk jelah perkataan Inggeris bertamadun tu dlm BM...yg nk direct translate buat perkataan baru tu dah kenape? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dulu2 ada yang kata DBP ketinggalan zaman, di takuk lama, dinosaur, tak buat kerja, pemikiran zaman dulu dan macam2 lagilah. Ni bila keluar istilah baru bising pulak. Perlu diingat, bahasa itu adalah sesuatu yang dinamik.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
macam peranti optik = optical device
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exactly, i agreed ... 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nobito replied at 20-8-2017 02:27 AM
Serap masuk jelah perkataan Inggeris bertamadun tu dlm BM...yg nk direct translate buat perkataan ba ...
Exactly. English pun derived banyak words dari bahasa lain tapi tak pernah tukar sebutan dan ejaan tu. Masih disebut sama macam dalam bahasa asal.
Satu lagi yang banyak di translate ni terms untuk penggunaan sosial media dan teknologi. Terms tu takde masalah kalau disebut sama seluruh dunia. Ada ke hashtag jadi tanda pagar. Adoi...perkataan "goal" pandai pulak satu dunia sebut goal. Takde tukar2 bila dalam bahasa melayu ada term lain untuk tu.
Memang la nak memartabatkan tapi tengok la kesesuaian. Untuk istilah yang dipakai di seluruh dunia maca selfie, hashtag, trending semua tu tak patut ditukar pun. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Author |
Post time 20-8-2017 07:24 AM
From the mobile phone
|
Show all posts
fahima80 replied at 20-8-2017 06:53 AM
Exactly. English pun derived banyak words dari bahasa lain tapi tak pernah tukar sebutan dan ejaan ...
Lagi satu maybe diorg bole guna dialect negeri...
Actually semua bahasa dlm dunia ni berkembang n berevolusi sesuai dgn masa..xde salah serapkan bahasa english dlm bm but perlu kajian n bkn semborono sahaja.
Lagi satu rakyat malaysia perlu merai perkataan perkataan baru. If not defeat d purpose if xde sambutan from malysian. So DBP perlu menggunakan pelbagai medium media utk create awareness on this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edited by finesse at 20-8-2017 07:53 AM
apikwaeh replied at 19-8-2017 10:08 PM
Iklan acah???
ini mmg tak masuk akal. ingat macam main CAK CAK ker?
Helooo dek jgn banyak bising la. Kau guna la apa segala mcm perkataan atau istilah yg diorg buat.. yg keje di DBP rata2 pelajar linguistik dan ahli pengistilah yach!! Kau igt org dahulu kala semasa sblm merdeka x pelik ke dgn perkataan2 yg kita anggap bunyi biasa skrg?? Nak gubal istilah bukan sekadar lihat pada semantik konstituen perkataan istilah asal saja kadang2 diterjemah secara konsep yach, iaitu sgt kompleks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kalau korg ada cadangan kata yg lbh baik tu baik la korg pergi ke laman prpm dan cadangkan istilah korg tu situ.. bising kat sini pun xde guna jgk ya. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pyropura replied at 20-8-2017 04:57 AM
.. nampak sangat bahasa mulayu bahasa tongong, tak lengkap, terpaksa pakai 2-3 words untuk satu perk ...
Kau ni pon bang kalau x pernah masuk kelas linguistik bahasa pun jgn la tongong sgt.. bahasa melayu mmg la bahasa yg agak deskriptif itu sifatnya, dan byk jgk istilah2 yg mmg sejadi dlm masyarakat melayu kala yg x panjang tp itu pun semua sedia maklum ya ada istilah yg x lg relevan dgn teknologi masa kini. Pernah lihat lagi istilah2 panjang nak mampus dlm bahasa Jerman dan sebagainya..
Ps: asal bhs melayu x mampu berkembang sbb ada org mcm abg la.. pemimpin kita rata2nya..  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SalenaGomez replied at 20-8-2017 07:24 AM
Lagi satu maybe diorg bole guna dialect negeri...
Actually semua bahasa dlm dunia ni berkembang ...
Betul sis.. skrg menjadi trend pihak DBP utk hasilkan istilah2 baharu dengan mengguna perkataab2 asal drpd bahasa bumiputra Sabah dan sarawak.
Kalau mengikut pedoman penggubalan istilah yg dikeluarkan DBP, istilah yg baharu mestilah dicari padanannya dlm bahasa melayu standards, diikuti bahasa melayu dialek, bahasa serumpun di nusantara, bahasa inggeris dan baharulah bahasa asing lain. Ini ialah turutan langkahnya. Tp byk kali langkah ni dilangkah ke bahasa inggeris terus yach. Itu trend dahulu la tp trend skrg lbh fokuskan kpd bahasa di Sabah dan Sarawak.
Kebanyakan penterjemah pun malas nak fikir panjang yach sbb nak gubal istilah ni bkn senang. Padanan istilah baharu mestilah murni drpd konotasi negatif, sesuai dgn lidah melayu dan struktur ejaan melayu.. dan ada beberapa aspek lain yach. Lupa dah.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SalenaGomez replied at 20-8-2017 07:24 AM
Lagi satu maybe diorg bole guna dialect negeri...
Actually semua bahasa dlm dunia ni berkembang ...
Betul sis.. skrg menjadi trend pihak DBP utk hasilkan istilah2 baharu dengan mengguna perkataab2 asal drpd bahasa bumiputra Sabah dan sarawak.
Kalau mengikut pedoman penggubalan istilah yg dikeluarkan DBP, istilah yg baharu mestilah dicari padanannya dlm bahasa melayu standards, diikuti bahasa melayu dialek, bahasa serumpun di nusantara, bahasa inggeris dan baharulah bahasa asing lain. Ini ialah turutan langkahnya. Tp byk kali langkah ni dilangkah ke bahasa inggeris terus yach. Itu trend dahulu la tp trend skrg lbh fokuskan kpd bahasa di Sabah dan Sarawak.
Kebanyakan penterjemah pun malas nak fikir panjang yach sbb nak gubal istilah ni bkn senang. Padanan istilah baharu mestilah murni drpd konotasi negatif, sesuai dgn lidah melayu dan struktur ejaan melayu.. dan ada beberapa aspek lain yach. Lupa dah.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hellooo... dah kata forum. kita bebas beri pendapat
sekurang2nya apa jua yang kita suarakan mungkin akan ditimbangtara untuk pembaikan
kata forum CARI ni mendunia.. ko rasa?
ada je derang berkeliaran..
tahu memang ada istilah yang kita tak biasa.. tapi 'acah' tu dah biasa kita dengar dan ada digunakan.
bebudak yang buat istilah tu kalau bijak sekalipun tapi tak mintak pendapat orang berpengalaman takdelah bijak jugak.
kalau aku usulkan kat website derang takkan aku nak gebang satu forum kot..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edited by finesse at 20-8-2017 08:21 AM
Kalau uolss nak tahu Org2 Yahudi yg dibawa masuk ke Israel pd penubuhannya x mampu bertutur antara satu sama lain sbb masing2 punya bahasa sudah terasimilasi dgn bahasa negara yg mereka tinggal dahulu.. blh kata bahasa Ibrani ni bahasa yg sudah mati yach!! Mati!! Oleh sebab semua org Yahudi ketika itu x mampu berkomunikasi dgn baik antara satu sama lain, penggubal istilah dan ahli linguistik ketika itu cuba hidupkan kembali bahasa Ibrani dgn merujuk kembali kepada kitab2 asal mereka, manuskrip2 lama, karya2 lama, dan membina perkataan2 Ibrani moden melalui imbuhan2 yg ada dlm bahasa lama.. lalu wujudlah bahasa Ibrani moden. Sekarang lihatlah bahasa Ibrani sgt gah yach.. ramai org bkn Yahudi turut belajar bahasa Ibrani terutama org Eropah.. khidmat bahasa Ibrani pun turut diperlukan di kesatuan Eropah yach!! Lihat bagaimana mereka jaga dan peliharalah bahasa mereka.. jgn jd tongong sis.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edited by finesse at 20-8-2017 08:19 AM
apikwaeh replied at 20-8-2017 08:11 AM
hellooo... dah kata forum. kita bebas beri pendapat
sekurang2nya apa jua yang kita suarakan mungk ...
Hello sis dah perkataan baharu mmg la x biasa.. sebab baru saja dikeluarkan dua tiga hari lepas.. realistik la sikit sis...
Tp bahasa forum cari agak mendunia yach!! Gigih penulis skrip drama pkl tujuh mlm guna frasa Tuhan kasi cash, iolss uolss bagai..
Blh saja usulkan cadangan.. pergi ke laman pusat persuratan bahasa melayu.. sis blh cadangkan kata dan insyaallah mereka pertimbangkan sesuai dgn sistem pedoman penggubalan istilah.. mereka pun kena minta bantuan org ramai sbb ahli linguistik di DBP pun x ramai jd diorg perlukan pelbagai cadangan pengguna drpd pelbagai latar belakang budaya, bahasa dialek dan utk memvariasikan istilah. Guna sis belek2 kamus dewan yg terbaru.. bahasanya sudah lain, bahasanya agak berseni dan rencana yach!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sharlenetexas replied at 20-8-2017 01:27 AM
Zaman sekolah selalu belek Kamus Dewan. Masa tu mak ayah aku dan jiran2 sibuk dengan Teka Silang Kat ...
Doktor dan dokter dlm bhs Indonesia tu beza...jgn silap... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uori replied at 20-8-2017 01:17 AM
peranti untuk device.
kalau rujuk DBP, istilah sasar untuk gadget = kasmat
mintak dijauhka ...
Gadget : kasmat?
Device tu sama...piranti jua...
CD tu jadi cakram padat dlm bhs Indonesia...software pula jadi "perangkat lunak", hardware : perangkat keras
Impeachment : pemakzulan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 20-8-2017 02:27 AM
![[tvN/Netflix 2024] QUEEN OF TEARS - Kim Soo Hyun, Kim Ji Won, Park Sung Hoon](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/f6/f613b76788751ed27a22bff90355c844.jpg)