Belajar Bercakap Bahasa Kedayan/Brunei

kuppit

Hi Semua...

Nak kongsi tentang bahasa kedayan dengan para forumers di sini...so, semuanya dialu-alukan untuk buat kamus tentang percakapan kedayan/brunei...

ni untuk permulaan

Bahasa Melayu                    Bahasa Kedayan

Cakap                               Kurapak
Air                                    Aing
Ulat                                  Giuk
Sebelah                            Sepanggal
Aku                                  Kediaku
Kamu                               Kawu/Kitani/Biskita/Awda
Lampu                               Lampong

[ Last edited by kuppit on 12-9-2004 at 08:49 AM ]

Dark-Ang3L

tambah lagi..

sigup = rokok
awu   = ya
inda = tidak
bida = hodoh

BeeBuzz

1. ani - ini
2. atu - itu
3. batis - kaki
4. mua - muka

BeeBuzz

bini-bini = Perempuan
mambari supan - bikin malu
belusir - berlari
bakamih = kencing
beriyah = birak
berinut = mo jalan sudah
bapadah = memberi tahu
ucapnya = dia bilang
andang = memang
dandam = rindu
salajur = terus
pebinian = isteri
kalakar = bohong
baibun = bermain

Dark-Ang3L

Originally posted by BeeBuzz at 7-9-2004 02:16 PM:
1. ani - ini
2. atu - itu
3. batis - kaki
4. mua - muka

hehee terer juaa :clap:

bisai = lawa, baik

BeeBuzz

1.mengujar - cari

2.karau = keras

3.belurih = mendapat

4.bajaur = merayau rayau

5.biskita = kitaurang

6.bisdurang = mereka

7.malimpang = baring

BeeBuzz

Originally posted by Dark-Ang3L at 7-9-2004 14:18:



hehee terer juaa :clap:

bisai = lawa, baik

Biskita pun brunei bah dang.....

1. gulaian - lauk-pauk

2. Ambuyat - sagu

3. kamah - kotor

4. damit - kecil

5. basar - besar

kuppit

muahahha...kalakar jua kamu ani ehh...ngam..taruskan berkurapak brunei..

kuppit

mengabal = merangkak seperti komando

merungau = merangkak

betinting = melomat-lompat anak

sigup = rokok

karau = keras

upa = hodoh

ngam = betul

atu = itu

ambuyat = sagu yang telah dimasak

ambulong = sagu

BeeBuzz

Abak-abak = berdebar jantung
abut = punggung
acang = burung merpati
acuk-acuk = tersendiri
acul = tekeluar

adang = hentikan ( contoh ayat 'adang' tah eh, kan bebukut ganya tah kadikamu ani.
bebukut = bertumbuk
kadikamu = kamurang

babal = kurang pemahaman
babu = emak saudara
bagas = kesan drpd sesuatu yg pernah dilakukan
bangas = Makanan yang sudah basi.
beibun = berjenaka
beliang = Kejut atau terkejut

starmate

Dangani= temankan
Kadai= kedai
Contoh ayat: dangani aku ke kadai.
Temankan aku ke kedai.

starmate

Kelala= teman
P/s: ni adik aku tolong..

Contoh ayat: Nda aku kelala kawu ani.
Maksud: Aku tak kenal engkau ni.

P/S lagi: mun ada orang Labuan yang dalam bahasa sasteranya atu, tolong betulkan mana yang silap,ok.. :bgrin:

starmate

:hmm:
Lagi satu, sementara aku ingat:
Mun=kalau

starmate

Mulih=pulang/balik
Pulang=pula

Contoh ayat:
Bah, aku kan mulih ani..

Maksud:
Ok, aku mau pulang/balik ni..

Contoh ayat 2:
Kawu ani kesitu tah pulang..

Maksud:
Kau ni..ka sana lah pula..

kuppit

pergi = aga
lai = adik/sayang/panggilan untuk orang yang lebih muda
atuya = itu pasallah
bajaur = jalan-jalan
lidut = lambat
ngalih = penat

NURMIMIE

aku bagi satu ayat peberet nih..

aku tah pulang = aku lah pulak :lol

[ Last edited by NURMIMIE on 9-9-2004 at 04:00 PM ]

kuppit

anjing = kuyuk
buang air kecil = bekamih :lol
buang air besar = beria :lol
ikan = lauk
begitu = miatu





Lapangan Terbang = airport lollol:lol

starmate

Basing= tupai

kuppit

kerabau = kerbau
lembu = sapi
lama = batah
luan = selalu (byk meaning)
hantap = terlampau/terlalu

starmate

Miani=begini