Nida's principle..- french, spanish, japanese, etc needed

mbhcsf

salam ..

saya shj buat  thread ni sebab nak tengok pattern corak kata/ morfem


jadi saya ingain meminta pertolongan sesiapa untuk menulis / translate ayat ayat ini kedalam bhs Spanish ker French

ini bukan apa  for funlah nak bermain dengan Bhs..


sampel ayat

SET 1
1) Saya makan  epal
2)  Saya sedang makan epal
3) saya telah makan epal
4) epal itu saya makan


SET 2

1) dia makan epal
2) he/ She has eaten / ate the apple
3) He/ she is eating the apple

SET 3

You eat the apple
You are eating the apple
You ate the apple

SET 4

We eat the apples
We are eating the apples
We ate the apple
WE have eaten the apple

The apples have been eaten by us


SET 5

They eat the apples
They are eating the apples
They ate the apples
They have/ had eaten the apples

[ Last edited by mbhcsf at 18-12-2005 10:28 PM ]

mbhcsf

bukan apa nak tengaok corak pola susuan kata kerja dan hubungan subjek dan objel di dalam ayat.

Terima ksaih  menarik main dengan  cara segmentation macam ni

SET 1
1) Saya (mahu/memilih untuk) makan  epal(selepas ini): watashi wa ringo wo tabemasu.
2)  Saya sedang makan epal: watashi wa (ima) ringo wo tabeteimasu
3) saya telah makan epal: watashi wa ringo wo t a b e m a s h i t a
4) epal itu saya yang makan (bukan dia): sono ringo wo tabeta no wa watashi desu.
5) saya makan epal yang itu (bukan yang ini): watashi wa ano ringo wo tabema****a.


SET 2
1) dia (akan) makan epal (selepas ini): kare wa ringo wo tabemasu.
2) he/ She has eaten / ate the apple : kare wa ringo wo tabema****a
3) He/ she is eating the apple: kare wa (ima) ringo wo tabeteimasu.

The apples have been eaten by us: sono ringo wa wata****achi ni taberarema****a.

Saya : watashi
Awak: anata
Kami: watashi tachi, ware ware, warera
Dia lelaki: kare
Dia perempuan: kanojo
Mereka: karera, karetachi, kanotachi, sono hito tachi

Makan/akan makan: tabemasu
Sedang makan: tabeteimasu
Telah makan: tabema****a
Mahu makan: tabetai
Tidak mahu makan: tabetaku arimasen, tabetakunai
Tidak makan : tabemasen
Telah tidak makan: tabemasen de****a

[ Last edited by ninjamerah at 21-12-2005 02:28 PM ]

mbhcsf

clever  you good ..analisis morfem lebih mudah macam ni..bagus bagus  lagi ada sesiapa ?

walaupun my french grammar sudah lama atas shelf...udah berabuk deh.

SET 1
1) Saya makan  epal - je mange  une pomme
2)  Saya sedang makan epal - je mange une pomme (in french, the present continouous  is always represented by the simple present verbs as well, unless you really want to emphasize then you can use the phrase "en train de" example I am eating an apple - je suis en train de manger une pomme)
3) saya telah makan epal - j抋i mang

mbhcsf

bless u Samerosie ..that's really good .

menarik bila lihat dan menghayati aplikasi sistem segmentation untuk tengok perubahan dalam verbs when it becomes the object or subject in syntax

evita_ina

cuba try test spanish tengok....cuba2 :pompom:
SET 1
1) Saya makan  epal-yo como la manzana
2)  Saya sedang makan epal-yo estoy comiendo la manzana
3) saya telah makan epal-yo comi ya la manzana
4) epal itu saya makan-yo como esa manzana


SET 2

1) dia makan epal-ella come la manzana(she)..el come la manzana(he)
2) he/ She has eaten / ate the apple-`el/Ella ha comido/comi