Kamus Bahasa Brunei Online

holmes

sowie dealova... lambat reply... hom baru OL ni...

tu tiffy dah tolong jawapkan..

dealova_fan

ok thanks tiffy...lebih kurang bahasa melayu jg lah ye...

banar tuh benar kan?

ok...aku notice di posting yg lepas...

kau = kadiakau
aku = kadiaku
saya = jai

bila masa nak pakai jai...bila masa nak pakai kadiaku??? apa bezanya?

*** its oke holmes

holmes

memang kureng lebih sama... tapi ada certain words langsung tak sama

Bahasa Brunei ni ada slang gak.. mengikut Daerah... mislan perkataan "jai'e" tu bahasa Tutong...

maknanya "aku"... kalo "jiy'u" tu maknanya "kau"...

kau = kadiakau, aku = kadiaku... yg ni betul... slalunya org2 Kg Air yg gunakan... kalo hom slalunya guna aku & kau jerkk..

dealova_fan

owh...like that...thanks hom

ok..skarang ni coba hom ajar sia conversation dalam bahasa brunei...let begin with usual phone conversation...biasanya kita mesti mulakan dgn :

1. Hello...apa kabar?

2. Kabar baik..kau macam manalah?

3. Tengah buat apa?

4. Tengah duduk2...tengok tv sambil makan

5. Tengah baca suratkhabar...ada gosip terbaru ni

6. Bila nak datang rumah saya lagi? dah lama rasanya tak jumpa awak...

7. Ok dululah..line tak clear di sini (maksudnya ramai org...so tak boleh nak cakap lama2)    

*** hom translate pakai bahasa brunei yg biasa hom guna...

reddots

1. Hello...apa kabar?

helo, apa abar mu?  / helo, apa kabar mu eh?   ni bahasa kasar sikit ek..

2. Kabar baik..kau macam manalah?

baik, ko miana?  / (k)abar baik, ko?  / abar baik, ko apa (k)abarmu ?

3. Tengah buat apa?

bahapa?  / bahapa ko tu?

4. Tengah duduk2...tengok tv sambil makan

ni, duduk2, makan , liat tv..

. Tengah baca suratkhabar...ada gosip terbaru ni

ni, baca paper... ada gosip baru??

6. Bila nak datang rumah saya lagi? dah lama rasanya tak jumpa awak...

bila ko kan kerumah ku lagi? lama dah rasanya inda jumpa kau....

7. Ok dululah..line tak clear di sini (maksudnya ramai org...so tak boleh nak cakap lama2)    

k lah... lain kali lagi...

ni versi cub....


word kau tu, kat sini bleh shortpom jadi 'ko' jer.. tapi tak bermaksud kasar.....

holmes

  tengkiu cubby....

dealova_fan

thanks reddot...thanks...besok sambung lg k

ct_nazirah

bejabir....tuh maksud dier apa hah?
bisai..tu amende plak...

[ Last edited by  ct_nazirah at 10-3-2008 09:25 PM ]

ct_nazirah

sedih aaa...takde org sape2 yg nak tlg nih?...
dahlah thread bejabir...tuh kena RA...
hopeless btul...

fatz

alahaiiii, cian nyer...
tunggu la sampai poremer brunei masuk sini kalau ya pun...

holmes

Originally posted by ct_nazirah at 10-3-2008 09:20 PM
bejabir....tuh maksud dier apa hah?
bisai..tu amende plak...

Laaa... tak check page bakang2 ke ct?

kan kita ada thread pasal Kamus Bahasa Brunei...

tak pe hom jawap wokey..

bejabir ~ borak, sembang atau meroyan

bisai ~ cantik, lawa, cun... dlm konteks "MUN PAHAM BISAI" maknanya kalo faham bagus le... atau korang slalu ckp "Tau tak per"

holmes

Originally posted by ct_nazirah at 10-3-2008 11:32 PM
sedih aaa...takde org sape2 yg nak tlg nih?...
dahlah thread bejabir...tuh kena RA...
hopeless btul...

sowie le kena letak RA...

pejabir yg lein tak online kot...

pasal thread Bahasa Brunei memang dah ada...

hom akan mergekan thread ni ngan thread tu ekk...

ct_nazirah

makaci...atas penjelasan tuh...barulah phm...

pejabir 'fatz' tuh bukan org brunei ker?

kecubung

  memang betul ayat ct tu

fatz not bruneian..

klu ada kemuskilan ngan bahasa brunei lagi, sila2 la tanya ye...klo ada penjabir yg lain online, mereka bleh tolong..

ct_nazirah

aaaikk...mcm tak btul jer ayat aku tuh!...
fatz...sorry aaa, kasar kot perkataan pejabir tuh!

fatz org maner plak?...

nak tanye lg...slalu dgr org brunei sebut expression...boleeeeh kali aaaaa!...amenda tu?
kat sarawak FM pun slalu dgr expression cmtuh thru limbang FM
btw...org limbang sama dilek dgn org brunei jugak ke?

holmes

fatz tu Singaporean... kan Bod ni Bod Spore-Brunei... Bod 2 negara.. tapi kami rasa cam siblings

kalo hom slalu eja camni... "bulih kaliahhhhh" .. tul tu cuma expression jerkk sama ngan "mun paham bisai"

org Limbang tu kan asalnya dari Brunei... so takde beza cara sebutan...some parts of Sabah & Sarawak pong.. depa gunakan Bahasa Brunei.... bkn per... mengkiut Sejarah Kerajaan Brunei ni dolu2 besar... hingga to parts of Sarawak, Sabah, kalimantan & filipin... so ramai org2 Brunei yg berhijrah & berkahwin ngan org2 kat situ...dan beranak pinak... secara otomatik... ramai yg berasal dari Brunei dan masih menggunakan Bahasa Brunei dlm pertuturan seharian...

ct_nazirah

Oooo camtu rupe nye!...thnx 4 d'info
tak silap aku...time sultan Bolkiah dulu...correct me if i'm wrong!
empire sultan brunei mmg besao sgt...patut ler seskali terjumpe panggilan2 spt pengiran kat sabah n sarawak

dayangku intan penyanyi kat m'sia nih org brunei jugak ker?

holmes

tul... tu zaman Sultan Bolkiah...

for more info... ct bleh baca kat thread ni.. mengenai sejarah Kesultanan Brunei http://forum3.cari.com.my/viewth ... unei&sercari=10

dayangku intan tu hom tak pasti... tapi besar kemungkenan dia berasal dari Brunei gak... tapi as far as hom concern.. dia bkn Bruneian... Malaysian kot...  asal Sarawak...

fellow forumer please correct me if I am wrong...

dealova_fan

hom...mau tanya...
andang tu apa???

boleh tolong translate words ni ke bahasa brunei tak?

~ apa?
~ macam mana?
~ begitu
~ begini
~ mana?
~ bila?
~ kenapa/mengapa?
~ siapa?

harap kwn2 brunei kat sini boleh tolong ye...

*** kena blajar bekurapak brunei jugak ni...abang ipar cuma pandai cakap brunei jek

holmes

Hai dealova_fan ... jauhnya merayap kat sini...

andang = memang

BM (stended) to BM (Brunei)

apa = apa
macam mana = camana / cana
begitu = macam atu / catu
begini = camani / cani
mana = mana
bila = bila
kenapa/mengapa = napa
siapa = siapa

dealova ada abg ipar Bruneian ekk... ajar dia kurapak Malaysia gak le.. utk memudahkan berkomunikasi... tak pong suruh joing porem CARI