Kamus Bahasa Brunei Online

holmes · Post time 19-6-2008 01:24 PM

kengkadang... spelling perkataan tu sama jerkk..

cuma cara sebutan tu lain skit... Bahasa Brunei bnyk mengguna Bahasa Baku.

[ Last edited by holmes at 20-6-2008 04:15 PM ]

dealova_fan · Post time 19-6-2008 05:21 PM

wah...thanks hom...

a'a...abg ipar tak berapa reti cakap bahasa malaysia

suruh dia masuk porem? alamak umur dia pon dah tua..dia tak reti berforum

tp dia di papar...family hubby memang asal brunei...
tp dah lama menetap di sabah...

holmes · Post time 20-6-2008 12:05 AM

Owh... org Papar...

memang kebanykkan org Papar keturunan org Brunei... sedara mara hom pong ada kat situ..

dah lama tul hom tak p Papar...

nanie2312 · Post time 20-6-2008 09:28 AM

[quote]Originally posted by <i>holmes</i> at 19-6-2008 01:24 PM
cuma cara sebutan tu lain skit... Bahasa Brunei bnyk mengguna Bahasa Beku. [/quote

minta maap homm...bukan bahasa beku....bahasa baku....maksud....standard dari segi sebutan...

holmes · Post time 20-6-2008 04:16 PM

adehhhh typo....

wokey tengkiu nan for spotting the error... hom sudah edit...

dealova_fan · Post time 20-6-2008 05:48 PM

owh ya ka hom??
wah...bilalah mau balik papar?

translation utk ari ni (mintak tolong hom @ bruneian yg laen) :-

~ dari mana tadi?
~ mau pergi ke mana?
~ sama siapa kau tadi?
~ buat apalah kau di sana?
~ tidak ke mana2 kah kau hari ni?
~ kalau free nanti datanglah ke rumah aku..

thanks in advanced

reddots · Post time 21-6-2008 09:41 AM

dari mana tadi? - sama jer...
~ mau pergi ke mana? - kan kemana ni?
~ sama siapa kau tadi? - sama jer..
~ buat apalah kau di sana? - bahapa kau di sana?
~ tidak ke mana2 kah kau hari ni? - nda kau kan kemana2 arini / nda kau kan jalan2 arini?
~ kalau free nanti datanglah ke rumah aku.. - klu sanang, dtg2 ta kerumah..

dealova_fan · Post time 21-6-2008 11:51 AM

thanks reddots

kalo words ni...apa maksud dia ya?

~ ketungkalan
~ kelurusan teliat
~ astee
~ lagau
~ kabat
~ kabak2
~ pedah2
~ tesliur

thanks in advanced

chempaka_ku · Post time 21-6-2008 03:54 PM

orang papar pakai kau or kita?

nanie2312 · Post time 21-6-2008 07:37 PM

Originally posted by <i>dealova_fan</i> at 21-6-2008 11:51 AM
kalo words ni...apa maksud dia ya?

~ ketungkalan = takut
~ kelurusan teliat = kebetulan ternampak
~ astee = ni sama dgn astagafirullah...
~ lagau = panggil
~ kabat = tutup....
~ kabak2 = berdebar
~ pedah2= maksudnya tak berfaedah
~ tesliur = terliur.....

thanks in advanced