Sapa pakar BI (maksud Idiom ni)

anti_aktivis · Post time 24-4-2009 09:35 AM

Sewaktu aku membaca sebuah laporan dari stanford.edu mengenai sejarah IPP di malaysia , aku tertarik dengan idiom dibawah

Other observers said that the first five IPPs had been 搼laughing
all the way to the bank

juwaini · Post time 24-4-2009 09:37 AM

Aku bukan pakar bahasa... Bahkan BI aku taraf orang Portugis cakap Sepanyol aje.

Tapi kalau terjemah secara langsung ke dalam BM, maknanya "gelak sepanjang jalan menuju ke bank"... Ada ke orang yang untung akan menangis dalam perjalanan ke bank? Fikir-fikirkan...

Err... Thread IPP lagi ke ni?

mamaque · Post time 24-4-2009 09:38 AM

maksudnya lebih kurang 5 provider IPP dapat perjanjian yang sangat menguntungkan mereka......

freebird · Post time 24-4-2009 09:39 AM

..lapuran dari stanford.edu ke???

....aku tengok kat uitm.edu.my, lain pulak cerita diaorang.....

syaiful · Post time 24-4-2009 09:44 AM

huhu... kayo pokcik
tu r dok gelak2 manjang g ke bank

anti_aktivis · Post time 24-4-2009 09:45 AM

OOO aku ingat , IPP kat Malaysia ni terdiri dari orang giler , bukan apa , gelak sorang sorang waktu pi Bank

anti_aktivis · Post time 24-4-2009 09:48 AM

Kat UITM punya laporan dia cerita apa yek?

tekken · Post time 24-4-2009 09:59 AM

kesemua translation kat ataih tuh lebih krg la maksudnyer..hehe
IPP dpt untung berlipat kali ganda sbb terma yg dunia lain tak buat
tp mesia buat...ekeke....

shahx · Post time 24-4-2009 10:17 AM

hidup IPP

Acong · Post time 24-4-2009 10:19 AM

sape yg rugi? pikir sendiri laa.....

totokreturn · Post time 24-4-2009 10:36 AM

lebih kurang maksudnyer.. pegi kat bank dengan gelak ketawa happynyer sebab peluang neh takkan terdapat di mana-mana dalam dunia.....

kiranya, seorang pemimpin bodoh memberi harta negara dengan suka2 hati jerkk untuk mengkayakan kawannya....

yukitada · Post time 5-5-2009 10:28 AM

fening...fening..

enot66 · Post time 10-6-2009 05:02 PM

Originally posted by anti_aktivis at 24-4-2009 09:35
Sewaktu aku membaca sebuah laporan dari stanford.edu mengenai sejarah IPP di malaysia , aku tertarik dengan idiom dibawah

Other observers said that the first five IPPs had been 搼laughing
all ...

Normally, the idiom ini di pakai bila the person in question receives something the person doesn't deserve or easy money that the person does not have to work hard for.

hope this helps.

[ Last edited by enot66 at 11-6-2009 16:26 ]