Bantuan.. Translate BI - BM

Nocturna · Post time 15-7-2009 09:06 AM

Salam.. and morning..

noc nak mintak bantuan warga sini.. ade few phrases yg noc rase bingung utk translate dari BI kepada BM..

harap org kat sini dapat membantu..

i. That doesn't feel right

ii. That doesn't look right

iii. That doesn't sound right

iv. That doesn't make sense

tima kaseh byk2..

Kopi-Topi · Post time 15-7-2009 09:22 AM

1# Nocturna

i. That doesn't feel right = Itu rasanya tidak betul

ii. That doesn't look right = Itu tampaknya (atau, kelihatannya) tidak berapa sesuai (atau, tak berapa kena).

iii. That doesn't sound right = Bunyinya macam tak berapa kena.

iv. That doesn't make sense = Tidak masuk akal langsung.

Nocturna · Post time 15-7-2009 11:06 AM

kopi-topi...

tima kaseh banyak2...

ade lagi skit nak mintak tlg ni...

My assessment of how well i perform at work is based on

My understanding of what needs to be done

How i view myself making progress

My supervisor's tone of voice

The satisfaction i feel

Kopi-Topi · Post time 15-7-2009 12:52 PM

My assessment of how well i perform at work is based on
= Penilaian bagi pencapaian kerja saya adalah berasaskan kepada

My understanding of what needs to be done
= Apa yang saya fahami mengenai kerja yang sepatutnya dilakukan (dilaksanakan)

How i view myself making progress = Bagaimana saya melihat kemajuan diri saya

My supervisor's tone of voice = Nada suara penyelia saya

The satisfaction i feel = Kepuasan yang saya rasai

Nocturna · Post time 15-7-2009 02:23 PM

tima kaseh byk2 kopi-topi..

u really help me alot..

ok ade skit lagi nak tanye...

least descriptive of you

slightly descriptive of you

better description of you

best description of you..

kopi-topi... tima kaseh ye..

Kopi-Topi · Post time 16-7-2009 12:42 PM

sama2....

Kopi-Topi · Post time 16-7-2009 12:52 PM

least descriptive of you = perincian diri anda yang paling kurang

slightly descriptive of you = sedikit perincian mengenai diri anda

better description of you = perincian diri anda yang lebih baik

best description of you.. = perincian diri anda yang terbaik

ath1288 · Post time 11-10-2009 07:58 PM

nice...I rmember to learn translation from BI to BM during my malay unit.:pompom:

put3bayu · Post time 2-11-2009 07:15 PM

1. Please comment on the value of contact with the student's Academic Co-op supervisor or CECS staff during the on-site visit?

2. Are there any comments you would like to make regarding this student's perfomance or the CO-op/internship programme in general?

So tolong comments positive for 2 questation di atas...
susunan ayat hendaklah lengkap dan tersusun....
pls kopi-topi..