room 4 languages: Translation of BOOK

Show all posts · Post time 14-7-2003 11:15 PM

Originally posted by mbhcsf at 14-7-2003 11:06 PM:
tak per la..ala sorry i memang not an elle but not a madame just me - a mak cik hik hikhik...

conpius...conpius...hehehe...anyway...bonjour!!...

sinbad^boy · Post time 15-7-2003 10:43 AM

oui makcik.... pour apprends francais c'est ne pas facile...tres difficile...lots of feminine n musline...tenses... mais interesser/ amusement si tu comprend.
( to learn french is not easy....... but interesting/ fun if u can understand )

yohana...vous etes uitm etudient? (etudient = student )

but really..i've forgotten lots of vocab and verbs... so lets learn togehter...we share the knowledge....

j'habite a cheras pour-quoi?

[ Last edited by sinbad^boy on 15-7-2003 at 10:49 AM ]

mbhcsf · Post time 15-7-2003 01:43 PM

oui makcik.... pour apprends francais c'est ne pas facile...tres difficile...lots of feminine n musline...tenses... mais interesser/ amusement si tu comprend.
( to learn french is not easy....... but interesting/ fun if u can understand )

yes ..definately..what about soanish huh mane org yg nak ajaq spanish huh..hilang le pulak..but anyway

setelah say atengok pattern tu

oh baru faham sikit yg
i
you
we
they
she
he
yg berbeza cuma = akhiran sukukata ye..i meant the suffix..ade yg kena ons/ ez..and stuffs...okay ..any more
alphabet dah Kak Sarah kasi..
what about numeral..
one
two threemcm mane ?????:bg:

Show all posts · Post time 15-7-2003 11:02 PM

Originally posted by sinbad^boy at 15-7-2003 10:43 AM:
oui makcik.... pour apprends francais c'est ne pas facile...tres difficile...lots of feminine n musline...tenses... mais interesser/ amusement si tu comprend.
( to learn french is not easy....... ...

moi aussi (me also)...tres difficile (very difficult)...la etudient a Uitm...out campus...francais...

sinbad^boy · Post time 16-7-2003 09:43 AM

in frech numerical...ada a bit tricky especially number 70 ke atas..

un (m)/une (f) = 1 ( a - as ain di atas a/ yun ) feminine hanya merujuk kepada satu/one dua puluh satu ...tiga puluh satu.....rasanyer tak der feminine...sumernyer guna un....
deux = 2 ( de )
trois = 3 ( truah ) - r tuh bunyi kat dlm kerongkong
quarte = 4 ( kat )
cinq = 5 ( singh )
six = 6 ( sis )
sept = 7 ( set )
huit = 8 ( wit )
neuf = 9 ( nef )
dix = 10 (dis )
onze = 11 ( onz )
douze = 12 ( douz )
treize = 13 ( treiz ) r dlm tekak jugak
quartoze = 14 ( karkhtoz )
quinze = 15 ( kinz )
seize = 16 ( seiz )
dix-sept = 17 ( dis set )
dix-huit = 18 ( dis wit )
dix-neuf =19 ( dis nef )

vingt = 20 ( vang )
vingt-un =21 ( vintey a )
seterus nyer sambung vingt deux....vingt trois

trente =30 ( tront ) r dlm tekak jugak
trente- un = 31 ( trontey a )
sambung trente deux .....trente-neuf ( tront nef )

quarante = 40 ( karon ) r dlm tekak jugak
quarante- un =41 ( karontey a )
sambung terus sampai quarante-neuf ( karon nef )

cinquante =50 ( singhkon )
cinquante- un = ( singkhontey a )
sambung terus sampai cinquate neuf

soixante =60 ( suansong )
soixante-un = 61 ( suasontey a )
sambung terus sampai soixonte- neuf ( suasong nef )

here comes the tricky part

soixante-dix = 70 (suasong dis ) * it is sort of like 60+10
soixante-dix un = 71 ( suasong dis a ) 60+10+1
sambung sampai soixante- dix- neuf = 79 ( suasong dis nef )

quarte- vingt = 80 ( katervang ) * sort of like 4 x 20
quarte- vingt- un =81 (katervangtey a )
sambung sampai quarte- vingt -neuf =89 ( katervangnef )

quarte- vingt-dix = 90 ( katervang dis ) * sort of like 4x 20 +10
quarte- vingt-dix un =91 ( katervang dis a )
sambung sampai quarte- vingt dix neuf = 99 ( katervang dis nef )

cent = 100 ( sont ) 't' tak der bunyi...always remember..ent selaluner bunyi ong but very lite..susah tul nak explain kat sinih....

sinbad^boy · Post time 16-7-2003 11:12 AM

so lepas nih kalau nampak channel 5 tuh...kenalarr sebut shernel numero cinq... numero is number....

* another reminder: most of the 'r' ( erkh) in french soundnyer dlm tekak macam sebutan numero = numeygho ( kire macam pelat r larr ) ekekekekee.....

in english vocal words ada 5  - a,e,i,o,u in french... tambah satu lagi which is h
i thinklar reason being so is becoz dier sebut h as arsh... huruf g n j sebutan nyer terbalik...g dier sebut jhay n j dier sebut ghee....y = i-grek, x =  ix, ada huruf tambahan yg kekadang kiter tengok macam noel where oe bercantum... reason being so i tak tau..tanyer lecturer dulu dier kata saja suker hati....  tanda ^ ,`, ' sumer tuh digunakan utk membezakan bunyi vocal words tuh.... normally kalau e ada tanda ` dier akan bunyi ey

c'est combien? ( say kombiar ) how much is this? ( price )
ans: vingt franc...

quel-heurs-est-il ? ( kelerkh ey til ) what is the time now? ( correct the spelling anyone if i spelled it wrongly )
ans: trois heurs ( throuarzher ) 3 o'clock ( am )... kalau 30 min...ada option boleh pakai trente minutes ( tront minuit) or demi ( macam sebut demi moore )which is setengah... but dier pakai sistem 24 hrs...bukan 12 hrs
so kalau pukul 1 tgh hari dier akan cakap treize heurs... ( 13 pm )

le (m) * yg ini guna nyer utk membezakan musculinity n feminine n also plural
la (f) also act as the
les (p)
penggunaan:
la tour de effiel ( the tower of effiel ) effiel tower is actually a femina
le mus'ee ( the museum ) museum is mascula ( ada tanda  ' atas first e )

un (m) yg nih is like a ( pronounce ain di atas a )
une (f) "
des (p) yg nih more like are
penggunaan ayat:
un stylo= a pen ( a stilo ) stylo is a pen
une chambre = a room  ( iyun shom )  chambre is a feminin
des frittes dey frit ( some french fries )
* cara senang nak membezakan antara femina n mascula is every words in femina normally ended by 'e' but tak sumer cantu.. contoh macam kat le la les... for non french speaker to identify which 1 is femina n mascula is very hard...

de le =of the
de la = of the
de les = of the
penggunaan dier macam le la les... but i.e:

de l'endroit (m) ( de lendrua) of the place..... the reason l' e is because this is the rule...when le la meet the a,e,i,o,u... dier takkan letak le endroit..that is wrong.. sebab mayb french ppl tak suker sebut le endroit instead, they prefer to say lendroit.... i think larr...

those yg teror in french nih pls correct my statement kalau salah... sebab ini adalah pemahaman i.... takut nanti ajaran sesat lak

[ Last edited by sinbad^boy on 16-7-2003 at 11:16 AM ]

mbhcsf · Post time 17-7-2003 01:33 PM

Bless you moga allah bless you i am soo sorry to ask for such a favour and seeing you buat mcm ni rase bersalah ...hanya doa je i bolek hadiah kat you, SINBAD BOY..bless you....

sinbad^boy · Post time 17-7-2003 02:29 PM

mbhcsf.....

alhamdulillah.....amin...ekekeek it's o.k it's fun to bring back apa yg belajar dulu... ilmu patut dikongsi bukan diperam utk diri seniri.... ;)

mbhcsf · Post time 18-7-2003 12:21 PM

ade verbs yg common verbs in French yg simple like eat
drink
bath
shower
jump
rrun
talk..

thank you..

DARSITA · Post time 18-7-2003 01:52 PM

Malaysia-- is one -- of countries -- in -- south east asia.
Malasia -- es uno -- des los paises -- en el -- sur este de asia.

Malaysia culture --  is based on a vibrant and interesting fusion of Malay, Chinese, Indian and idigenous cultures and customs.
La culture de Malasia -- esta besada en una impetante e interesante fusion de Chinos, hindus, malasias y cultures indigeneos.

Population -- is -- 22 million.
La poblacion -- es de --  veintidos millones de habitantes.

Capital city --  is -- Kuala Lumpur
La capital -- es --Kuala Lumpur.

Language Bahasa Malaysia, English, chinese dielets and Tamil.
Los idiomas - son -- Bahasa Malaysia, Ingles, dialectos Chinos y Tamil.

Religion 52 % muslim, 17% Buddist, 12 % Taoist, 8% christian, 8% Hindu.
Las religiones son 52% musulman, 17% Budista, 12% taoista, 8% cristiana y 8% hindu.

-------------------------

hehhe itu jerlah dulu.
Selamat belajar.

seribulan · Post time 18-7-2003 04:13 PM

hopefully, i've not need to do my disappearing act anymore. wow...thanks all contributors...keeping this thread alive n lively...

MERCI BEAUCOUP...

Show all posts · Post time 18-7-2003 04:21 PM

just to share a few phrases...hehehe...
i don't know...je ne sais pas...
i love u...j'etaime..
hurry up...depechez vous..
it's not easy...c'est ne pas facile...
it's difficult...c'est difficile...
wait a minute...a tout a l'heure...
so so...comsi comsa...
please...sil vous plait...
good luck...bon chance...

Show all posts · Post time 18-7-2003 04:23 PM

Originally posted by seribulan at 18-7-2003 04:13 PM:
hopefully, i've not need to do my disappearing act anymore. wow...thanks all contributors...keeping this thread alive n lively...

MERCI BEAUCOUP...

thanks to u seribulan...
for opening this thread...hehehe...

seribulan · Post time 18-7-2003 04:51 PM

my contribution only a little...but all of you contributed a lot...

MUCHAS GRACIAS...

mbhcsf · Post time 20-7-2003 11:35 AM

salam,,
mane lagunyer? les pas..sape tahu lyrics ..( ini bkn terkeluar tajuk tapi it's a very nice song" a french song..lagu dlm drama invitation...( cho deh at ntv7 5:30 pm).....this french lyrics menarik....:bg: