Cantonese+Mandarin(merged with Mrs.Livingstone)

DARSITA · Post time 7-12-2003 12:33 AM

You baik kah? You are smart.....ah

I ini hali beli new dictionary?. You asked me makan apa?
I beli pocket cantonese and mandarin dict......mahal jugo......I nak
belajar cantonese.

=======

hehhe ... nanti saya reply ya

Awoks ..berapa hari dah ponteng kelas ni? nak kena rotan ke?

awoks · Post time 12-12-2003 01:50 AM

iyahhhh....tendang naik thread nih...da nak jatoh da...nanti tak dapat bajo kantonis lagik..

DARSITA · Post time 12-12-2003 03:01 AM

Meeting People
=========

May I ask your name? - Cheng mun nay gwai sing?

My name is Lee. And yours? - Ngaw sing Lee. Nay ne?
(note:- sing means family / surname)

My name is Jeong. - Ngaw sing Jeong.

--------

Ngaw sik koei, koei m-sik ngaw (saya kenal dia, dia tak kenal saya)

Ngaw sik Wong seen -saang (saya kenal Mr Wong)

Ngaw sik Wong taai-taai ( sayakenal Mrs Wong)

Nay sik m-sik koei? (awak kenal tak kenal dia? or awak kenal tak dia?)
Ngaw m-sik koei (sayatak kenal dia)

Nay sik m-sik Wong seen-saang? (awak kenal tak Mr Wong?)
Sik, ngaw sik koei. (Kenal, saya kenal dia)

Wong taa-taai sik m-sik nay? (Mrs wong kenal tak awak?)
Sik, koei sik ngaw (kenal, dia kenal saya)

-----

DARSITA · Post time 12-12-2003 03:16 AM

Ngaw hai Ma-la-si-ya yan (Im Malaysian)
Darsita hai ma-la-si-ya yan (darsita is malaysian)
Awoks hai Ying-gwok yan (Awoks orang England)
Rolex hai Faat-gwok yan (Rolex orang France)

Ngaw hai hok-saang (I'm a student)
Rolex hai hok-saang
Awoks hai hok-saang

m-hai bukan
============

Darsita m-hai hok-saang
Awoks m-hai hok saang
Rolex m-hai hok saang

Darsita m-hai Ma-la-si-ya yan
Awoks m-hai ying-gwok yan
Rolex m-hai Faat- gwok yan

hai m-hai betul tak betul
====================

Darsita hai m-hai Ma-la-si-ya yan? Hai, Darsita hai Ma-la-sia ya yan.
Awoks hai m-hai Faat-gwok yan? M-hai, koei hai Ma-la-sia-ya yan.
Rolek hai m-hai hok-sang? Hai, koei hai hok-sang.

Question ending with ma?
================

Rolex hai hok-saang ma? hai, koei hai hok-saang.

Nay hai Ying-gwok yan ma? Hai.

------

Ok itu sahaja untuk hari ini esok sambung lagi.

rolex · Post time 15-12-2003 08:38 AM

Aiyya this tread makin nak jatuh nie...tak leh jadi...

Gaausi dar, nay heuih bin douh a? ngo yiu hohk...nay gihk mohng a?
Aiyya Ngor yah mohg...Nay hai meihgwok jouh matyeh a? Nay haih hohksaang a? Ngor haih hohksaang daanhai ngor hohk hai UK m haih haih US.
ngor heimohng nay gaaau ngor...ngor yiu hohk Gwongdung hwa .

BTW dar, do u have any tips to learn this language, did you attend any chinese lessons or you are a mixed blood to chinese and malay.

Thanks

rolex · Post time 16-12-2003 05:22 AM

gaausi Darsita,

Nay hohk cantonese Bindouh a? Nay ji mm ji dou syu hou hou hohk cantonese aa?

DARSITA · Post time 16-12-2003 05:32 AM

nay heuih bin douh a? ngo yiu hohk...nay gihk mohng a?..
Ngoh hai-douh ... jouh gungfo

Aiyya Ngor yah mohg...Nay hai meihgwok jouh matyeh a?
jouh matyeh? study laar~ buat apa lagi ;)

Nay haih hohksaang a?
Hai, ngor hai hok-saang.

Ngor haih hohksaang daanhai ngor hohk hai UK m haih haih US.
Nay hok mut ye? Nay gay-see but-yeep?

ngor hei mohng nay gaaau ngor...ngor yiu hohk Gwongdung hwa .
nay deem-gaai dook Gwongdung wa? Nay wa hok Joong mun (joong-mun = Gwongdung hwa/wa) naan m-naan?

BTW dar, do u have any tips to learn this language, did you attend any chinese lessons or you are a mixed blood to chinese and malay.
Tips .. try to use Cantonese words with your chinese friends. Dia orang boleh betulkan your pronunciation.

Me? Nor hai malai-mui (Malai-yan) laaa .. tapi bersekolah cina ;)

DARSITA · Post time 17-12-2003 05:42 AM

A:- Yum booi cha la.

B:- M-goy. ne dee cha ho ho yum.

A:- Gay ho. Nee-dee hai joong-gwok cha. ho heong.

B:- Sik dee deem-sum la. nay hiu m-hiu yoong faai-tsee?

Translation:-
--------------------
A:- Have a cup of tea.

B:- Thanks this tea is very good.

A:- Quite good. It's Chinese tea. Very fragrant.

Note:-
------

translation sebenar macam ini.

A:- Minum satu cawan tea

B:- Terimakasih. This tea tea sedaplah.

A:- Oklah. ini teh cina ((joong-gwok = negeri cina) kadang kadang dia orang tulis macam ni Zhong Gwok). Ho heong tu maknanya ''bau sedap''

New words:-
---------------
Yum - minum

booi - a cup

cha - tea

heong - fragrant /wangi (sebutan macam Heong Gong / Hong kong)

DARSITA · Post time 17-12-2003 05:46 AM

bahasa pasar (style kedai mamak)
===================
Darsita:- nie yum meh ar?

Rolex:- yum ka-fe

Translation:-
---------------
D:- minum apa?

R:- minum cofee

awoks · Post time 17-12-2003 05:34 PM

ait..rolex makin terer aa..tokleh jadi nih

rolex · Post time 17-12-2003 10:50 PM

Awoks,

Nay heuih bindouah a? nay ho noih m- hohk hai hohkhauh...? Gaausi darsita haih faat nau

Translation

awak pergi mana? Awak dah lama tak belajar kat sekolah. Cikgu darsita marah...

Tak tahu betul idak, Gauusi darsita tolong betulkanleh?

summer_snow · Post time 25-12-2003 01:29 AM

Darsita,
lei ho chong ming laa....

summer plak takbrp reti sgt dlm cantonese..
kekadang tu paham gak member2 cina ckp,
tp bila sendri yg nak ckp..
mmg tak pandai...

dak hang qing lei yum ka-fe laa....(baca dlm nada cantonese)
hihihihi

awoks · Post time 25-12-2003 08:58 AM

kak dar...maner pelajaran baru ek

DARSITA · Post time 31-12-2003 05:42 AM

[font=Georgia][i][b][color=dodgerblue]
Ngoh - bei- di yeh - leih- jouh- dak-mh-dak - a?
--I --give ----thing--you-- do -okay not okay ?
(I'm giving you something to do, okay?)

Answer
---------
Daak
Sure

-----------------------------------------------------------------------------

A-Lai (Mr Lai)
A - Ying ( short name for Mei ying)
A- Mah (grandmother)
A -go (abang)
A-yi (aunt)

louh -ban - boss                            louh yauh - mate or buddy
louh gung - husband or hubby       louh poh - wife

-----------

hou tai - good looking          laahn-tai - ugly
hou teng - good to hear       laahn -teng - bad sounding
hou sik - good to eat          laahn sik -- bad tasting
hou mahn - nice smelling       laahn mahn - smelly.

--------

m-syufuhk -- sick or uncomfortable
m- geidak - not remember
m-hahgaak - not qualified
m-gin - lose

----------

Washing machine -- sai-yi-gei
Radio - sau-yam-gei
TV - dihsih-gei
Video casset - luhkying- gei
Fax machine - chyuhnjan-gei

-----
scociology -- sehwui-hohk
psychology -- samleih -hohk
philosopy -- jit-hohk
physics -- mahtleih -hohk
math -- sou-hohk
lingusitics -- yuhyihn -hohk

---------

bihbi-jai - baby
maau-jai -- kitten
syu-jai -- booklet
toi-jai -- little table

loupoh-jai -- girlfriend
louhgung-jai -- boyfriend

Faat -jai .. Chow Yun- Fatt
Wah-jai .. Andy boy = Andy Lau (Andy lau Dak wah)

---------

leuht-ji -- chesnut
jung-ji --seed
lihn-ji - eggplant
faii-ji -- chopstick
daai -ji -- scallop

-----------

gwai lou -- foreigner lelaki          gwai poh - foreign woman
daaih lap lou - big shot
yauh chin lou - rich guy
fung seui lou - geomancer
gaau -shi - teacher
wuihgai-si - accountant
chitgai-si - designer
feigei-si - pilot

DARSITA · Post time 31-12-2003 05:42 AM

[font=Georgia][i][b][color=dodgerblue]Murid murid sila buat ulangkaji. Cikgu busy sikit ni

DARSITA · Post time 16-1-2004 01:52 AM

[font=Georgia][i][b][color=dodgerblue]keuih sei-gwai jo. Ho loih la~
Dia dah mati lama dah. You tak tau ke?

mat gwai yah leiga?
Apa benda ni? What on earth is this?

bin-gwai-douh?
where on earth?

gwai ji me?
ingat saya tau ke? (nada marah)

gwai mh ji ah?
semua orang tau laaa.

gwai tuhng leih heui!
tak hingin pergi dengan awak!

ngoh ding mh seun go jahm meih.
Eee .. can't stand taht smell!

leih sik-mh-sik?
awak ni tau ke tak tau?

sik sik dei
Tau sikit sikit.

nie soh so dei
Awak ni sewel (silly)

Yat go yuht (every month) gaau sei baak man gunleih (kena bayar empat ratus for the management)

Fai, hou sap sap seui je
ala tu biasalah perkara enteng (BM)
Paying for four hundred of management fee permonth is nothing.

tak gemuk tak kurus .....feih fei dei

ngahng ngang seng
mumble mumble .... berlater dalam bahasa Melayu

Contoh:- Leih jouh mat haidouh ngahng-ngang-seng aa?
what are you mumbling for?

bye
Cikgu