Language:- Sarawak & Sabah

DARSITA · Post time 7-12-2003 12:47 AM

1. Aku/kamek sik ada pusak ngan asuk.

Jawapan kuiz
========
1. darsita , kitak dah ada "gerek" kah???

(kamek teka ya, ''Darsita, awak dah ada ''bf'''kah?)

Jwp:- Kamek sik ada gerek. (saya ikut jawapan ''kamek sik ada pusak ngan asuk)

===========

Soalan:- tolong beritahu saya ayat di bawah dlm bahasa Sarawak & Sabah

Apakabar semua =
Sudah makan belum =
Jumpa lagi =

Bosan =
Tidak suka =
Mengantuk =
Malas =
Lapar =

Gula
Garam
Beras

Ok itu sahaja buat hari ini

Terimakasih pada semua yang menyumbang ( tak tau nak tulis dlm bahasa S & Sarawak)

Satria-Naga · Post time 7-12-2003 09:55 AM

Apakabar semua = Apa kaba kitak org tek?
Sudah makan belum = dah makan lom?
Jumpa lagi = jumpa gik

Bosan = boring

Tidak suka = sik suka
Mengantuk = ngantok
Malas = malas

Lapar = lapa

Gula = gula
Garam = garam kalau ajinomoto kami panggil bicin
Beras = beras

actually bahse sarawak hampir sama dgn BM biasa.. cuma style ckp lain sikit.. dan beberapa perkataan ada berbeza sedikit..

Satria-Naga · Post time 7-12-2003 10:29 AM

Kalau nak belajar mana2 bahasa.. tatabhasa wajib dikuasai dulu.. Sama juga dgn Bahasa Sarawak..
------------------------------
Kata Ganti Nama 1
Saya = Kamek
Kami = kamekorang

Kata Ganti Nama 2
Kamu/Awak =Kitak
Kamu semua (byk) = Kitakorang

Kata Ganti Nama 3
Dia = Nya
Mereka = Sidak
--------------------
Bagaimanapun = Macam nẽ pun (ẽ tu e ber"topi".. faham maksud ber"topi"?)
Kalau/Jika = Mun (bukan muntz

)
Begitu = Kedak ya
Begini = Kedak tok
Kalau Begitu = Mun kedak ya
Kalau Begini = Mun kedak tok
Tak/tidak = Sik
Tiada = Sikda
Tak ada = Sik Ada
Mahu = Maok (so, kalau tak mahu.. sik maok)
Kenapa?/Mengapa? = Kenak?
Apa? = Napa?
Siapa = Sapa
Itu = Sia/Ya (cth ayat : sia rumah kamek/ya rumah kamek)
Ini = tok
Itu (jauh) = sinun (cth ayat : rumah kamek kat sinunnnnnnn)

kalau sesapa yg nak tau lagi tanya yek
-------------------
nanti cikgu ajar lagi...cikgu hencem nak balik dulu.. hohoho

[ Last edited by Satria-Naga on 7-12-2003 at 10:31 AM ]

Muntz · Post time 7-12-2003 12:46 PM

Originally posted by Lady_Anne at 6/12/2003 11:19 PM:
kontet kah kelontet ?

sik salah aku kelontet bah..

Baiduri Othman · Post time 7-12-2003 04:22 PM

Originally posted by Lady_Anne at 2003-12-6 11:58 PM:
sapa ndak di pdh kak bai ya kah ?
sapa kak bai ??
pdh ngan kmk.
sidak lepeh kah ??

My reply:-

Nyalah ya.

Satria-Naga · Post time 7-12-2003 05:05 PM

Originally posted by Muntz at 7-12-2003 12:46 PM:
sik salah aku kelontet bah..

kontot taulah aku..

sweetlips · Post time 8-12-2003 04:05 PM

bukannye payah nak blaja dua2 bahasa ni... kalau anggap susah memang le susah.. banyak kan bergaul ngan org sabah ngan sarawak je lah..konpom sebulan dah fasih.. tu pun kalau rajin,,

sibel · Post time 8-12-2003 06:13 PM

betul la ape yg dikatakan .. kalau nak belajar kene ade determination ngan bergaul dengan orang .. bahasa ni cara belajar dia kene praktis... praktis praktis dan praktis ... lagi satu .. tak sesuai la nak kata nak belajar bahasa sabah dan sarawak .... sebab... sabah dan sarawak berdiri bukan di atas satu bangsa bumi macam semenanjung ... maksud saya .. sabah ada pelbagai suku kaum atau etnik ... berbanding semenanjung .. kalau melayu tu melayu la.. perbezaan dari satu negeri ke negeri yg lain cuma lorat atau loghat .... bahasa tetap bahasa melayu. Sebaliknya sabah dan sarawak .. kalau bahasa tu dipanggil bahasa dusun ... ia adalah benar2 bahasa. Orang suluk tidak akan faham bahasa dusun kalau bahasa dusun tidak dipelajari ... orang dusun tidak akan faham kalau mendengar bahasa bajau kalau tidak mempelajari bahasa berkenaan .. oleh yg demikian kalau nak belajar bahasa ... kata nak belajar bahasa suku [nama suku]. Di sarawak pun sama. Bahasa iban totally different compared to bahasa melanau...

contoh untuk perkataan anjing ...
bahasa dusun = tashu.
bahasa bajau = erro`
bahasa inggeris = dog

contoh untuk perkataan bodoh
bahasa dusun = palui
bahasa bajau = dupang
bahasa inggeris = stupid dam dam kekeke

Lady_Anne · Post time 8-12-2003 08:34 PM

Originally posted by sibel at 8-12-2003 06:13 PM:
betul la ape yg dikatakan .. kalau nak belajar kene ade determination ngan bergaul dengan orang .. bahasa ni cara belajar dia kene praktis... praktis praktis dan praktis ... lagi satu .. tak sesuai ...

ha'ahh ..
btol tuh.
practice makes perfect !!

Muntz · Post time 9-12-2003 03:05 AM

Kalau nak bergaul dgn orang Sabah dan Sarawak, click jer kat sini.

Show all posts · Post time 9-12-2003 04:33 PM

eh,mek orang nang nyebut pepatung ya kontet bah, tapi nang ada juak nyebut
kelontet.Cam coklet , ada orang nyebut cokelet.
Aik, camnie si darsita tauk gerek ya bf@gf. nangga lam kamus kah??

Satria-Naga · Post time 9-12-2003 04:49 PM

Originally posted by bubble at 9-12-2003 04:33 PM:
eh,mek orang nang nyebut pepatung ya kontet bah, tapi nang ada juak nyebut
kelontet.Cam coklet , ada orang nyebut cokelet.
Aik, camnie si darsita tauk gerek ya bf@gf. nangga lam kamus kah??

Kamek suka tangkap kelontet

Lady_Anne · Post time 10-12-2003 03:21 PM

kitak ya nang ..
sikda keja lain

Satria-Naga · Post time 10-12-2003 06:25 PM

Originally posted by Lady_Anne at 10-12-2003 03:21 PM:
kitak ya nang ..
sikda keja lain

Masa gik kecik dolok.. tangkap.. pas ya ikat benang kat ekornya.. mcm main layang2

DARSITA · Post time 11-12-2003 01:43 AM

bahasa daerah lain saya (sendiri) tak nak belajar.

Saya cuma nak belajar bahasa Sarawak dan Sabah yang biasa digunakan oleh orang Sabah dan Sarawak.

Satria-Naga · Post time 11-12-2003 10:45 AM

Originally posted by DARSITA at 11-12-2003 01:43 AM:
bahasa daerah lain saya (sendiri) tak nak belajar.

Saya cuma nak belajar bahasa Sarawak dan Sabah yang biasa digunakan oleh orang Sabah dan Sarawak.

Ooo.. OK DAR..
Sbnrnya takde beza pun.. cuma kdg2 bunyi ckp berbeza sedikit..
Nanti saya senaraikan perkataan2 dlm Bahasa Sarawak.. tunggu ajelah

Muntz · Post time 13-12-2003 05:52 AM

Originally posted by DARSITA at 11/12/2003 01:43 AM:
bahasa daerah lain saya (sendiri) tak nak belajar.

Saya cuma nak belajar bahasa Sarawak dan Sabah yang biasa digunakan oleh orang Sabah dan Sarawak.

Kat sini macam ramai boleh ajar bahasa Sarawak. Kalau bahasa Sabah tu... cuma perlu biasakan lidah jer. Bahasa Sarawak tak payah putar belit lidah, cuma perlu banyakkan belajar vocab.

sweetlips · Post time 13-12-2003 08:59 PM

Originally posted by Satria-Naga at 2003-12-10 06:25 PM:

Masa gik kecik dolok.. tangkap.. pas ya ikat benang kat ekornya.. mcm main layang2

ish terseksa zahir batin nenatang tu .... nasib baik masa kecik dulu.... boleh di maafkan le sbb budak2... ape je yang tau....kalau dah besar ni pun masih buat lagi. memang nak kena sumpit....

Baiduri Othman · Post time 14-12-2003 07:59 PM

Originally posted by sweetlips at 2003-12-13 08:59 PM:
ish terseksa zahir batin nenatang tu .... nasib baik masa kecik dulu.... boleh di maafkan le sbb budak2... ape je yang tau....kalau dah besar ni pun masih buat lagi. memang nak kena sumpit....

My reply:-

Sweetlips, dia ni patut dibawa ke muka pengadilan sebab mendera binatang w/p binatang tu species insect.