Language:- Sarawak & Sabah

sixfullbar · Post time 21-6-2005 10:55 AM

SANTIKI

Orang sabahan pasti tau perkataan ni... tapi mau terangkan agak susah...hem...biasa apabila orang cakap perkataan santiki, biasanya diikuti dengan perbuatan. Perbuatan tu ialah seorang bagi thumbs up (

) kepada seorang lagi, dan dia pun membalas dengan dengan

. kemudian kedua-dua ibu jari masing-masing di kasi palit bersama...

Arghhh! Susahnya mau kasi terang! Ada sesiapa boleh tolong?

yellow belmont · Post time 21-6-2005 08:19 PM

Originally posted by bb_nessa at 2005-6-17 12:10 PM:

ish.. susah la meng-explain tiada gambar dia sudah...

ceh ..

yellow belmont · Post time 21-6-2005 08:23 PM

Originally posted by bb_nessa at 2005-6-17 12:12 PM:
Auk/aok - Dusun/Kadazan cakap 'no'

auk/awu - Brunei bilang 'yes'

any question?

Bos : apa kalo Kadazan bilang 'ya'?
Secretary: 'auk'.

hmm .. so napa bila si Bos tanya .. Secretary dia jawab 'auk'

bknkah 'auk' tu dlm Kadazan = 'no' ? .. :hmm:

is it that the Secretary sebenarnya nda mahir bahasa Kadazan? .. tp dia main hantam jak kasi sama Brunei punya maksud? .. :cak:

yellow belmont · Post time 21-6-2005 08:26 PM

Originally posted by sixfullbar at 2005-6-21 10:55 AM:
SANTIKI

Orang sabahan pasti tau perkataan ni... tapi mau terangkan agak susah...hem...biasa apabila orang cakap perkataan santiki, biasanya diikuti dengan perbuatan. Perbuatan tu ialah seorang b ...

haha .. lama suda aku nda dgr ni 'santiki' .. :lol

hmm .. utk lbh memudahkan pemahaman .. aku rasa 'santiki' ni kalau dlm budaya di Semenanjung .. diorg panggil 'chalit' .. ngam bah kan? .. :cak:

bb_nessa · Post time 22-6-2005 06:59 AM

Originally posted by yellow belmont at 17-6-2005 10:02 AM:

aku nda brapa paham lar .. cuba ko kasi explain lagi ko punya crita di bwh ni .. :bgrin:

aok - dusunese means 'tidak'

awu - brunei means 'ya'

dulu ada ...

oh,... my mistakes...

silap taip ler... dah di-edit.. ampunnn banyak2....:tq:

bb_nessa · Post time 22-6-2005 07:00 AM

Originally posted by sixfullbar at 21-6-2005 10:55 AM:
SANTIKI

Orang sabahan pasti tau perkataan ni... tapi mau terangkan agak susah...hem...biasa apabila orang cakap perkataan santiki, biasanya diikuti dengan perbuatan. Perbuatan tu ialah seorang b ...

wah.. lama sudah x dengar perkataan nih.. santiki!

sixfullbar · Post time 22-6-2005 10:14 AM

Originally posted by yellow belmont at 21-6-2005 08:26 PM:

haha .. lama suda aku nda dgr ni 'santiki' .. :lol

hmm .. utk lbh memudahkan pemahaman .. aku rasa 'santiki' ni kalau dlm budaya di Semenanjung .. diorg panggil 'chalit' .. ngam ...

Originally posted by bb_nessa at 22-6-2005 07:00 AM:

wah.. lama sudah x dengar perkataan nih.. santiki!

yup.. SANTIKI dulu kita geng!

sixfullbar · Post time 23-6-2005 01:42 PM

Tebarus

Hem... sia jarang2 dengar ni perkataan.. tapi maksud tebarus ni merujuk kepada gelojoh, lahap etc etc.

cth: "Tebarus batul kau ini! Habis suma lauk kau kasi habis!"

hehehe...mungkin tebarus sesuai kalo dalam hal makan. sia pun kurang pasti, kalo ada yang nak tambah, sila-silakanlah diri!:solute:

sixfullbar · Post time 14-7-2005 05:33 PM

haven't post here for a while..

instead of translation, i like to post pantun...

i copy paste from http://rymza.blogdrive.com

a good one!

Bubut Sumandak

Bagus-bagus mencari tarap,
Jangan tarap jadi bambangan;
Bagus-bagus memberi harap,
Jangan harap hanya anganan.

Jangan tarap jadi bambangan,
Banyak tumbuh di Pulau Gaya;
Jangan harap hanya anganan,
Biar sungguh sampai berjaya.

Banyak tumbuh di Pulau Gaya,
Batang tingggi dipasang sigai;
Biar sungguh sampai berjaya,
Tidaklah nanti melugai-lugai.

Batang tinggi dipasang sigai,
Orang bilang mainan budak;
Tidaklah nanti melugai-lugai,
Agar senang bubut sumandak.

Orang bilang mainan budak,
Datang bersikut dari Telipuk;
Agar senang bubut sumandak,
Bila dibubut tidak bertapuk.:cak:

sixfullbar · Post time 15-7-2005 08:51 AM

I Love This Song! :love:

JAMBATAN TAMPARULI

Pak pak kang kudo (Pak pak saya melangkah)
Sumunsui dot jambatan (Menyusur jambatan)
Jambatan dot Tamparuli (Jambatan Tamparuli)
Pakasut tinggi oku (Saya berkasut tinggi) Refer to high heel!

Sumunsui dot jambatan (Menyusur jambatan)
Jambatan dot Tamparuli (Jambatan Tamparuli)
Pak pak kang kudo (Pak pak saya melangkah)
Pakasut tinggi oku (Saya berkasut tinggi)

Silaka nodi kasutku (Celaka kasut saya)
Naratu lod jambatan (Jatuh di jambatan)
Tinggal po dot sutakin (Hanya tinggal stokin)
Nowitku ginumuli (Yang saya bawa pulang)

Ontok di hari tiga (Pada hari rabu)
Tomu lod Tamparuli (Ada tamu di Tamparuli)
Mingusuk po hilod kadai (Saya sibuk selongkar kedai)
Mogihum dot kasut tinggi (Mencari kasut tinggi)

Hehehe, originaly write and sang by Justin Lusah, those of you who are watching Akedemi Fantasia 3, Marsha will be singing Jambatan Tamparuli this coming saturday (16 June 2005). Afterall, she is from tamparuli!

geramus_mayaw · Post time 23-3-2008 08:16 AM

kamik baru rah

sek da org serawak ko?

[ Last edited by geramus_mayaw at 23-3-2008 08:38 AM ]

mkay98 · Post time 23-3-2008 02:58 PM

selamat datang bah!
kamik sek tahu ada ka idak org sarawak sini..ada rasanya

geramus_mayaw · Post time 24-3-2008 03:50 AM

bah tok sabahan.....

idak sik da dlm bahsa serawak

mek baru juak madah serawak.....mek cuba translate....

=kamik sek tahu ada ka idak org sarawak sini..ada rasanya=
kamek sik tawu (dont know the proper word) ada kah org serawak sitok....ada rasanya(tak tahu word utk rasa)