Bahasa Melayu Singapura

engku_putri

Apa pula perbezaan antara bahasa melayu Singapura dengan bahasa melayu Brunei???
Putri pernah mendengar para pengacara ditv menyebut para audi...
Para audi tu para penonton ke???

holmes

Originally posted by engku_putri at 22-3-2009 23:36
Apa pula perbezaan antara bahasa melayu Singapura dengan bahasa melayu Brunei???
Putri pernah mendengar para pengacara ditv menyebut para audi...
Para audi tu para penonton ke???

   bkn audi le engku_putri...

tu "Awda" .... singkatan utk "Awang" dan "Dayang"

kalo kat Msia atau Singapura.. Awda tu anda le...

kat Brunei Awang tu gelaran utk lelaki... Dayang utk pompuan... kalo kat Msia/Spore.. korang panggil "mamat" ngan "awek" kot..

aten

wa rasa gerek itu basikal

sutera_abadi

Hi Aten...
welkam to de bod...

Baru 3 post yekk.......

Originally posted by aten at 25-3-2009 01:58 PM
wa rasa gerek itu basikal

engku_putri

Originally posted by holmes at 23-3-2009 00:50


   bkn audi le engku_putri...

tu "Awda" .... singkatan utk "Awang" dan "Dayang"

kalo kat Msia atau Singapura.. Awda tu anda le...

kat Brunei Awang tu gelaran utk lelaki... Dayang u ...

Sori bukan audi eh
Awda rupa nya...
Tima kasih holmes kerana penjelasan tersebut :handshake:  
Faham lah putri akan arti perkataan 'awda' tu

[ Last edited by  engku_putri at 28-3-2009 13:39 ]

sutera_abadi

Ler Aten ni dah kena banned rhupernya....  

Originally posted by aten at 25-3-2009 01:58 PM
wa rasa gerek itu basikal

syirunis

agaknya 'Aten' dlm Bahasa Melayu Purba Singapura maknanya cepat mati

holmes

   hom nmpk another nick baru posting satu kali pong dah kena banned...

musti multiple nick tu..

p_q

ada apa2 contoh lagi utk bm singapura ?

saya ingin tau{:2_76:}

utk mandarin malaysia...kami cakap dlm cara bahasa rojak, iaitu ada cantonese,hokkien,mandarin,malay,english....campur saja apa2 bahasa

utk mandarin singapore lebih baku, mereka cakap mandarin yg betul...

tapi, cina malaysia boleh juga cakap mandarin baku yg lebih baik lagi..tapi hanya cakap dalam tv, radio, berita shj..dan juga sekolah...

utk bm malaysia...biasanya kawan melayu cakap dgn baku dgn kami (cina)

tapi, semasa perbualan antara kawan melayu dgn melayu...pakai bnyk shortform...dan perkataaan yg biasanya saya tak faham....

hehe

mas999

aku ada dengar kalau oneng-oneng tu maksud bm moyang. Betul ka?

mea

gerek..bkn ke beskal..ckp utara meh
dewi_sakura Post at 18-3-2009 04:00 PM

kalau kat sarawak lak, bergerek tu bermaksud bercinta, berkapel ...
kalau gerek jer maksudnya kekasih, boifren or gilfren...

w_md_harris

Contoh nya bagini : Bahasa Malaysia Singapura (gonjeng sungguh bunyinya)

Seri. Orang Singapura. Kalau di seberang sana. Dia bertutur dalam bahasa Inggeris. Aku cuma kata, "yes, no, alright ma'am!" Seri ketawakan sahaja.

Suatu hari. Seri telefon aku. "Oit-oit! Kita orang dah sampai di Puduraya. Tolong jemput ya!"

Seri. Orang Singapura. Kalau di seberang sini. Dia bertutur dalam bahasa Malaysia Singapura. ??? Aku cuma kata, "Oit! Sejak bila pandai cakap Malaysia?" Seri ketawakan sahaja.

hjrayle

32# w_md_harris

bahasa agak susah nak di fahami ialah bahasa melayu kelantan

jamalnsx

aku ada dengar kalau oneng-oneng tu maksud bm moyang. Betul ka?
mas999 Post at 30-10-2009 13:45

Ni bukan bahasa bugis ke?

minded

epok epok  = sg
karipap       = my

kuda-liar

...salam kpd tuan tanah n org2 rumah ni.

  epok-epok=org johor dulu pun ckp cam ni gak...tp generasi johor skrg jer ckp karipap.

saya masih ada rmai sdara mara di singapura (kebanyakannya d pasir ris & bedok). Bos(abah) ada  le ziarah pi sana. setahun skali mereka ke kg kami pula. Org melayu sana membahasakan negara mereka sbg 'singapura'.....kita m'sia jer dok ckp 'singapore'.  org m'sia ckp 'bilang'=hitung,pengiraan. org singapura 'bilang'=beritahu,bagitau,kabor,habaq.

makcik2 sana kata,dulu memang tak beza pun slang s'pore n johor n riau...tp skrg dasar pengajaran bahsa dlm sistem pndidikan wujud le sikit2 kelainan. intonasi@lenggok ckp lain skit le.

ayat best kawan2 lma d s'pura "....boleh cerite kite cerite...tak boleh?....kite langgar ..."

adilah016

asal usul perkataan 'gerek'

dulu mat saleh yg duduk kat s`pore ckp GREAT (maksudnya bagus), org melayu dulu belajar & faham akan ayat ini, so lama kelamaan org melayu ckp GREAT ..jadi GEREK

hal nie pernah diutarakan dlm rancangan KOPI-O (talkshaw dr S`pura)

xmynnx

asal usul perkataan 'gerek'

dulu mat saleh yg duduk kat s`pore ckp GREAT (maksudnya bagus), org melayu dulu belajar & faham akan ayat ini, so lama kelamaan org melayu ckp GREAT ..jadi GEREK

hal  ...
adilah016 Post at 23-12-2009 03:11

ohh yeker.. baru tau..
btw, saya pon suke tgk kopi-o teh tarik.. najib ali ngan cik sal boleh lawak giler..

slalu jugak tgk tv suria, n tu yg kadang2 trpikir org sgporean mmg ckp bahasa baku ker even dlm prbualan biasa..

Lina66

kalo tengah hangin.... org2 Spore (tak seme la) ske ckap cenggini...

kakak ko punye laki..   tak pon.. akak lu...

dutchy

kalo tengah hangin.... org2 Spore (tak seme la) ske ckap cenggini...

kakak ko punye laki..   tak pon.. akak lu...
Lina66 Post at 27-12-2009 23:17

kalo ader owang nk tipu ker haper, kiter ckp ' asal bley hembus jerkk'

asal bley jerk

nonong nmpk

mcm siaaaaaaa