General Malay Words Translation

teoye88

Thankyou so much, i'm appreciate what u had contribute. Hope u can continue to teach us more about it. It's really good for people who are thirst in learning B.M

cmf_BeachBoys

aku up..tolong la sesapa update gak thread ni.jenuh aku...

gubra

cmf_BeachBoys  or any body.
can u als help me to translate the phrase of "matlamat tidak menghalalkan cara" to english pls? thanks u very much in advance.

shiraloveyou

sila letak lg.. next month ade muet..bleh la remind blk perkataan2 cmni

cmf_BeachBoys

cmf_BeachBoys  or any body.
can u als help me to translate the phrase of "matlamat tidak menghalalkan cara" to english pls? thanks u very much in advance.
gubra Post at 9-9-2011 21:04

if not my mistake:

matlamat = tujuan = objective
tidak = no
menghalalkan = derived from arabic word 'halal' = means something you 'can do'
cara = way

simplify :

you cannot use any ways just to achieve your objective...(very difficult to translate directly..hehe)

harimauberantai

if not my mistake:

matlamat = tujuan = objective
tidak = no
menghalalkan = derived from ara ...
cmf_BeachBoys Post at 19-11-2011 01:37

"Matlamat tidak menghalalkan cara" is "the ends justify the means"

cmf_BeachBoys

Indutrial

INDUSTRY = PERUSAHAAN
MAIN ASSEMBLY LINE = BARISAN PEMASANGAN UTAMA
WELDING = KIMPALAN
SAFETY = KESELAMATAN
RESEARCH AND DEVELOPMENT = PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN
MANAGEMENT = PENGURUSAN
TRAINING = LATIHAN
CAPACITY = KEUPAYAAN
CYCLE TIME = KITARAN MASA
MEASUREMENT = PENGUKURAN
DATA = MAKLUMAT
CHECKSHEET = KERTAS SEMAK or HELAIAN SEMAKAN
RULE = PERATURAN

cmf_BeachBoys

it/computer/teknologi

HARDWARE = PERKAKASAN
SOFTWARE = PERISIAN
DISK = CAKERA
COMPUTER = KOMPUTER
DISPLAY = PAPARAN
GAME = PERMAINAN
TOOL = PERALATAN
CAMERA = KAMERA
DRIVE = PEMACU
INTERFACE = ANTARAMUKA
DEVICE = PERANTI
SENSOR = PENDERIA
KEYBOARD = PAPAN KEKUNCI
NETWORK = RANGKAIAN
WEBSITE = LAMAN SESAWANG

cmf_BeachBoys

house

TABLE = MEJA
CHAIR = KERUSI
FLOOR = LANTAI
SPOON = SUDU
KNIFE = PISAU
WINDOW = JENDELA or TINGKAP
DOOR = PINTU
STAIRS = TANGGA
AIRCOND = PENGHAWA DINGIN
FAN = KIPAS
LAMP = LAMPU
ROOM = BILIK
BED = KATIL
PLATE = PINGGAN
CUP = CAWAN
YARD = HALAMAN

cmf_BeachBoys

Reply 26# harimauberantai

TRIMASSSS......

cmf_BeachBoys

Simple example

DO YOU HAVE ANY IDEA? -----> english
ADAKAH ANDA MEMPUNYAI SEBARANG CADANGAN? ------> malay (standard)+
AWAK ADE CADANGAN TAK? -------> malay (common) (polite way)
KAU ADE CADANGAN TAK? --------> malay (common) (rude way)
AWAK ADE IDEA TAK? ----------> malay (common)(polite way)+english
KAU ADA IDEA TAK? -----------> malay (common)(rude way)+english


So, you can choose any sentences that you like -----> english
jadi, anda boleh pilih mana-mana ayat yang anda suka ------> malay (standard)
awak pilihlah ayat mane yang awak suke-------> malay (common) (polite way)
kau pilihlah ayat mane yang kau suke--------> malay (common) (rude way)
so,awak pilihlah ayat mane yang awak suke----------> malay (common)(polite way)+english
so,kau pilihlah ayat mane yang kau suke-----------> malay (common)(rude way)+english

cmf_BeachBoys

kata ganti diri pertama (PRONOUN)

SAYA ( similar with japanese 'BOKU'.use to address ourself in a polite way.example when you talking to your family members,superior or somebody older than you.it's about manner)

AKU ( similar with japanese 'ORE'.use to address ourself in a rude way.example when you talking to friends.girs always use 'SAYA' in their daily conversation)

HAMBA ( use when had a conversation with anybody in ancient time)

PATIK( ancient Malay pronunciation.in this present day,Malays only use it when talking with the kings )

BETA ( be used by the kings when talking to the peoples)

so,all the pronouns represent word of 'I' or 'Me' in English but be used in different time and different situation and different people..

cmf_BeachBoys

'ORE',words of japanese which represent 'me' in english had similarity with the one of malay tribe dialect.

the peoples of kelantan (japanese said kurantan) in malaysian peninsular northen district also use 'ore' to represent them selves in daily conversation.this word 'ore' that has been used by kurantan peoples and derived from malay standard word 'ORANG'...just for your information..


example

i don't know ----> english
saya tidak tahu -----> malay (standard)
mano ore tau -------> kelantanese dialect

cmf_BeachBoys

bahasa melayu (standard) actually well known as BAHASA BAKU among malay peoples in malaysia....as you knew,bahasa melayu divide into 2 major group...malaysian style and indonesian style...present bahasa melayu widely develop and improve by a few malay kingdoms that was established in malay peninsular...like kedah sultanate,johor-riau sultanate and malacca sultanate..johor-riau sultanate played major role in standardize malay languange as we known today....just for your information (correct me if im wrong)

cmf_BeachBoys

kata ganti diri kedua (PRONOUN)

AWAK (polite way)
KAU (rude way)
KAMU (sometimes use by the eldest to the teenager or etc)
ANDA (more official - widely use in advertisement or commercial)


so,all the pronouns represent word of 'you' in English but be used in different time and different situation and different people..

cmf_BeachBoys

kata ganti diri ketiga (PRONOUN)

DIA (use widely in daily communication either for man or women)
BELIAU (use when we are adressing somebody who have status in the community)
MEREKA (use when we addressing a groups of people)

so,all the pronouns represent word of 'he','she' and them' in English but be used in different time and different situation and different people..

cmf_BeachBoys

malay peoples also had their own letter just similar concept with japanese katagana and hiragana but all malay people do not know how to write for centuries using this letter.this is an example of malay original alphabet.KNOWN AS 'AKSARA RENCONG'

cmf_BeachBoys

---deleted---

Puak_Deli

ambe bantu skit boh

english = I can't speak japanese
Malaysia = Saya tak boleh cakap bahsa Jepun
Indonesia = Saya tidak bisa berbicara bahasa Jepang
Deli = Ambe tak dapat cakap jepon

ENGLISH = MALAYSIAN = INDONESIAN
HARDWARE = PERKAKASAN = PERANGKAT KERAS
SOFTWARE = PERISIAN = PERANGKAT LUNAK
DISK = CAKERA = CAKERAM
COMPUTER = KOMPUTER = KOMPUTER
DISPLAY = PAPARAN = TAMPILAN
GAME = PERMAINAN = PERMAINAN
TOOL = PERALATAN = PERALATAN
CAMERA = KAMERA = KAMERA
DRIVE = PEMACU = PEMUTAR
INTERFACE = ANTARAMUKA = ANTAR MUKA
DEVICE = PERANTI = PERANGKAT/PERANTI
SENSOR = PENDERIA = PENDERIA
KEYBOARD = PAPAN KEKUNCI = PAPAN KETIK
NETWORK = RANGKAIAN = RANGKAIAN
WEBSITE = LAMAN SESAWANG = SITUS JARINGAN

TABLE = MEJA = MEJA
CHAIR = KERUSI = KURSI/BANGKU
FLOOR = LANTAI = LANTAI
SPOON = SUDU = SENDOK
KNIFE = PISAU = PISAU
WINDOW = JENDELA or TINGKAP = JENDELA/TINGKAP
DOOR = PINTU = PINTU
STAIRS = TANGGA = TANGGA
AIRCOND = PENGHAWA DINGIN = PENGATUR SUHU/PENYEJUK UDARA
FAN = KIPAS = KIPAS
LAMP = LAMPU = LAMPU
ROOM = BILIK = KAMAR/RUANGAN
BED = KATIL = KASUR (JAKARTA)/PEMBARINGAN/PERIBAAN/KATIL
PLATE = PINGGAN = PIRING/PINGGAN
CUP = CAWAN = CANGKIR
YARD = HALAMAN = HALAMAN

INDUSTRY = PERUSAHAAN = PERUSAHAAN
MAIN ASSEMBLY LINE = BARISAN PEMASANGAN UTAMA = BARIS PEMASANGAN UTAMA
WELDING = KIMPALAN = LAS
SAFETY = KESELAMATAN = KESELAMATAN
RESEARCH AND DEVELOPMENT = PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN = PENGAMATAN DAN PEMBANGUNAN
MANAGEMENT = PENGURUSAN = KETATALAKSANAAN
TRAINING = LATIHAN = LATIHAN
CAPACITY = KEUPAYAAN = DAYA TAMPUNG
CYCLE TIME = KITARAN MASA = JANGKA WAKTU
MEASUREMENT = PENGUKURAN = PENGUKURAN
DATA = MAKLUMAT = KETERANGAN
CHECKSHEET = KERTAS SEMAK or HELAIAN SEMAKAN = LEMBARAN PERIKSA
RULE = PERATURAN = PERATURAN

cmf_BeachBoys

Reply 39# Puak_Deli

thanx,bro....dialu-alukan ......