Salah Ejaan 'Amin', 'InshaAllah' Akan Mengubah Maksud? Ini Penjelasan Yang Betul

CARI-IIN

Oleh Izzah Abbasy

Terdahulu pernah tersebar perkataan InshaAllah yang perlu dieeja betul dan tepat agar tidak mengubah maksud. Sehinggakan ramai yang bersetuju dan berkongsikan kenyataan itu.

Kini telah tersebar pula poster ini yang menyatakan salah eja dalam bahasa Melayu ini boleh mengubah makna.

Namun menurut Ad-Dien Abdul Kadir, beliau menjelaskan perkara yang sebenarnya dan memperbetulkan perkara itu agar tidak disalaherti oleh umat Islam khususnya di Malaysia.

Saya faham niatnya baik tapi ada beberapa perkara yang tidak tepat yang boleh diperbetulkan.

Sebenarnya yang mengubah makna jika salah ejaan ialah bila perkataan itu dieja dalam BAHASA ARAB sahaja

Ini kerana perubahan huruf dan baris memberi maksud yang berlainan dalam bahasa Arab.

Adapun ejaan "sebutan Arab" bahasa Melayu, ia tidak membawa sebarang makna. Ini kerana bahasa Melayu tidak mempunyai fungsi yang sama seperti bahasa Arab.

Contoh ejaan (إن شاء الله) dalam bahasa Arab terdiri daripada 3 perkataan berbeza. Kerana itu ejaan Arabnya perlu tepat.

Adapun jika dieja dalam bahasa melayu sebagai (In-Sha-Allah), perkataan (In & Sha itu tidak ada makna khusus pun dalam bahasa Melayu)

Maka tidak ada masalah nak eja InsyaAllah, Insha Allah, In Sha Allah etc.

Apa yang penting dalam bahasa Melayu ialah lafaz sebutan dan konteks perkataan Arab yang dimaksudkan dalam percakapan bahasa Melayu itu.

Contohnya bila orang Melayu berdoa dan sebut amin, maka yg dimaksudkan dan difahami disitu ialah amin sebagai "perkenankanlah permintaan" bukan jujur atau aman.

Begitu jugalah ejaan Mohamad, Muhamad, Muhamed etc. Yang dimaksudkan dan disebut dalam ejaan Melayu itu tetap satu lafaz dan makna yang sama, Muhammad.

Begitulah konsepnya.

Semoga berfaedah.

Wallahua'lam.

Sumber : Ad-Dien Abdul Kadir

revolusi_30

Macam ne ..?

zulka

amen.........

Knowlee

Meleis memang suka perasan. Pastu reka benda2 mengarut macam tu.

chinta89

dulu2 pemes psl eja2 ni. eja bismillah... eja insyaAllah.. eja mcm2 lagi lah.. x boleh tulis mcm ni, kena tulis mcm  ni .. etc etc..


es sibuk nk betulkan ejaan InsyaAllah kot BM... ko eja InsyaAllah dlm bahasa Arab entah reti ke tidak???


nyampah ak ngn org yg suka takut2kan ummah melayu isley ni.. melayu isley plk share2 kat FB dgn hashtag

#sebarkan
#taksebardosa
#syaitannirrojimkatatakpayahsebarilmu

bob92

nasi dengan nasik adalah bnda sama masuk perut bila lapar, belum pernah kene tampar deme ni..lagi satu kalau msg jangan taip salam je maksud lain katanya, ape tak belajar agama ke mereka2 ni smpai cepat sangat mengiyakan...

Mary_jane

Dah lah tak selidik dulu fakta tu terus menonong je ikut. Gelabah betul ummah. Anyway, perkongsian yang baik.

Artemesiaa

Menarik infonya

jetonkepoh

Akak dah lama fikir mcm ustaz ni... Satu lagi pasal assalamualaikum. Xleh sebut salam la, akum la, as kum la, as salam la.. Sbb tu xmewakili bahasa arab. N kita xwajib pn nk jawab sbb semua ni bukan lafaz yg keluar dari mulut. Akak baca seorang ustaz ni explain. N tulis la mcm mana pn xjadi masalah. Tp bila nk tulis dlm bahasa rab wajib tepat.

bubblegummy

This one makes sense

L211

meleis ni jenis suka kuar dalil... konon umat meleis ni yg teratas sekali di dlm dunia.. huhhuhu iols pnh kna tgur pasal insyaAllah.. depa ckp salah ejaan n berdosa... iolsss buat bodoh je

fishcracker

dulikla...janji orang paham ape yang kita nak sampaikan,ummah meleis ni sensitip beno

krustykrab

bagus ada perkongsian mcm ni, aku benci betul dgn org yg belajar BA kat tadika kemas je tapi dia punya ego mcm study kat uni Al Azhar

saladin780

L211 replied at 22-9-2016 12:53 AM
meleis ni jenis suka kuar dalil... konon umat meleis ni yg teratas sekali di dlm dunia.. huhhuhu iol ...

bangsa melayu kan dah dilantik tuhan jd tukang kira dosa pahala org..tetap dan berpencen lagi..ko x tau ka

-electrifying-

org bdoh tnpa ilmu

irlene_hana

Aku pun dl byk kwn2 tgur kenapa tulis gini gini xbetul itu x betul kena tulis gini bagai.. rimas aku. Janji aku.. receiver faham msg/sms text yg aku nk sampaikan ckup lah kan.. xperlu la itu ini x kena.. pastu sound2 aku xnak ikut dengar cakap teguran dowg.. pfff..

tsuza

akhirnya..yg ni stuju..tapi xjd mslh pon nk tulis mcm mne..cuma jgn pertikaikan..ckp x betol..salah..tu yg jd maslah tu

L211

saladin780 replied at 22-9-2016 08:52 AM
bangsa melayu kan dah dilantik tuhan jd tukang kira dosa pahala org..tetap dan berpencen lagi..ko  ...

hahahahha.. kan kekdg malu dgn dorg yg berasa di atas ni.. u know what i mean

salimrock

cawan dgn chawaaannn lain maksud ke?>

Risma

Nasib baik ada penerangan ttg nih....aku dah lama agak yg org2 yg sibuk sgt pasal ejaan2 nih mmg BEBAL: