Bahasa Minangkabau

Swift · Post time 7-3-2006 04:56 PM

bulan, wa'ang angek badan ko, angek ati?

kalau angek ati, nakdo la dapek wakden nolong..
tapi kalau angek badan,..wa'ang taghajun jo dlm sungai, alah tu barandam la lamo-lamo..

seribulan · Post time 7-3-2006 05:07 PM

bisa bonar wakden...

ati alun laie...

Syd · Post time 7-3-2006 05:13 PM

waden takuik jo
kalau si bulan angek ati
kacuik hati awak sadoe nanti

seribulan · Post time 7-3-2006 05:54 PM

huhu...ujan di siko...potir den kabau...

di sinun?

Swift · Post time 8-3-2006 11:15 AM

elok banar lah tampek wa'ang ujan, bulan..
nakdo la angek laie..sajuak la badan wa'ang..

tampek den, carah jo nampak aee..

Syd · Post time 8-3-2006 01:54 PM

kalumpua tetiok aghi ujan

Swift · Post time 8-3-2006 03:20 PM

itu lah yg maleh wakden kalu nak kano paie miting ko apo kek kalumpua sano..ujan labek jo patang-patang..

seribulan · Post time 8-3-2006 06:24 PM

kaluampo?? kiut bobonarr...

aduh...angek bonar balik...

ps. guys, correct me if I'm speaking wrongly...

Syd · Post time 9-3-2006 09:22 AM

angek bana

kalau bonar tuh, more to rembau punye slang

yipun78 · Post time 9-3-2006 01:57 PM

wa tatau cakap Minang, SYD helpppppppppppppppppppppppppppppppppppp

Syd · Post time 9-3-2006 05:05 PM

punnn,
nanti wa taruk full punye dict

minang - bm

wa bz nih..heheh
nanti wa free
wa buat kan

Swift · Post time 10-3-2006 09:58 AM

secara basicnya, the difference between minang and bahasa nogori, bahasa minang ni banyak ke 'a', tapi nogori more to 'o'.

contoh, pekataan 'benar'. kalu minang, sebut 'bana' tapi nogori cakap 'bona'..

lagi satu , the word 'perang' or 'war' in english..minang sabuik (sebut) 'parang', tapi nogori sebut 'porang'. Tapi kalu minang sebut 'parang' pun bole makna parang tuk semelih lembu tu..so tengok ayat la, masa bila word 'parang' ni means 'perang' or really 'parang'...heheheh..adakah saya telah berjaya mengonfius kan anda?...

Swift · Post time 10-3-2006 10:01 AM

tapi kan syd, aku nengok ko nyer dict kat page 1 tu, macam lain sket la dari bahasa minang yg mak & aruah nenek aku guna..some words are very tak penah dengar.

tu minang piau dari sumatera ker...dah campur bahasa indon sikit tak..

Syd · Post time 13-3-2006 11:13 AM

hahaha
itu minang piau
tu aku refer kat dictionary minang sumatera tuh

Syd · Post time 15-3-2006 02:14 PM

anggak -    tidak mau
Anggau -    takut/ngeri
anjik - untuk
anjua hanjah -  sibuk sana sini
ansanak - kakak/abang
antek-gan  - hantarkan
anti  - jangan; antilah mantun = janganlah begitu
anto - kenapa;anto mantun = kenapa begitu
antun - itu
apa-basi - kerajinan besi
arik - gergaji
asak - pindah tempat
aso - esa, satu ('aso hilang duo tabilang', esa hilang dua terbilang)
atiak  -    Kakak
awai -    pegang
awak gau - engkau (kepada wanita dibawah usia kita); kadang disebutkan juga dengan 'agau'
ba eteh eteh - bertele tele
baa - bagaimana
baa nan takadia  - tunggu saja apa yang akan terjadi
baa,dima,sia,kama,katuju,co iko. - bagaimana,dimana,siapa,kemana,suka,seperti ini.
babiak  - basah
babuhua - berbuhul
bacakak  - berkelahi
bacan  -    muak
bacando iko  - bacando iko; sering juga disebutkan dengan 'cando iko'