CARI Infonet

 Forgot password?
 Register

ADVERTISEMENT

Author: seribulan

room 4 languages: Translation of BOOK

[Copy link]
 Author| Post time 8-7-2003 04:42 PM | Show all posts
Originally posted by mbhcsf at 8-7-2003 03:30 PM:
salam..mana seribulan nak translate
thanks kepada editornya...sbb dah lame beli single tapi curious to know the meaning of the lyrics ...have you bought the whole album?
browse amazon.co.uk..
s ...

tu bos bulan dah tolong translate...
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


seek1u This user has been deleted
Post time 8-7-2003 07:11 PM | Show all posts
Originally posted by mbhcsf at 8-7-2003 10:30 AM:
salam,
ok thanks......bless  you...
:bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::bg::

Hehehe..finally , one kind hearted man/women come and rescue u madam..

Hope u can sleep well ow madam..
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 12:38 AM | Show all posts

or..MOON ..

Originally posted by seribulan at 2003-7-8 16:42:
tu bos bulan dah tolong translate...

salam,,
err in other words you 're trying to say " i dunno but hey look someone has done it for  herrrr"...gitu -gitu kann moon..hik hik hik...:2cool:

[ Last edited by mbhcsf on 9-7-2003 at 10:57 AM ]
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 12:40 AM | Show all posts

salam,

Hehehe..finally , one kind hearted man/women come and rescue u madam..
Hope u can sleep well ow madam..
***********************************
don't worry dear boy.. i'm fine.....:bg:

[ Last edited by mbhcsf on 9-7-2003 at 12:42 AM ]
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 09:59 AM | Show all posts

sikit-sikit

boleh la sikit-sikit..
yg tak sure tu tak sempat le check kat rumah smlm
anak dok meragam + ter ralit dok baca HP5
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 12:01 PM | Show all posts

FRENCH phrases/words

Chez moi
St. Etienne
La Couronne
demi - boteille
yg ni mudah kot ...eau de toileete..
Yves St Laurent

ini pula a type of dishes

rognons aux fines herbes....
a voitre service
c' est impossible macm mna nak pronounce c'est???
au contraire .. in contrast kot? macm mane nak sebut
semua ni saya baca buku  sherlock holmes  john t . lescroart..son of holmes..so ade le beberapa patah/ a few french phrases or words yg nak tahu sangat the way to say it correctly and may be meaning..so thank you..:2cool:
Reply

Use magic Report

Follow Us
Post time 9-7-2003 12:29 PM | Show all posts
chez moi ( at (my)home ) = sh ay (sh as in sshhhhtt) mcm sebut say(english) cuma depan dia lain, moi= mua or mu wa

St Etienne (nama tempat) = San ( n blkg jgn sebut, dengung dlm idung jek)
E (mcm dlm Epal) ti yen ( n desebut dgn jelas)

La Couronne ( the crown) = la (biasa jek,sebut baku) ku ron (r bunyi kasar dlm tekak jek, cam budak tak reti sebut R yg betul & N di sebut dgn jelas )

demi-bouteille ( half a bottle) = demi sebut cam nama demi moore tu , bouteille= bu te yyyy (te cam lam teh & yyy tu bunyi cam geram eeyyyyy)

eau de toilette = eau sebut o (bunyi huruf o  yg biasa) de (cam lam depan) toilette sebut cam toilet english yg biasa

rognons aux fines herbes = ro nyon (n tak bunyi, dengung dlm hidung je) aux= o(ekceli lain sket dari sebut eau tu tapi tak reti nakexplain kat sini,sorry) , fines =fin (camlam shark's fin tu) , herbes= erb (e cam lam epal, r sbt biasa r kasar) h is never pronounced dlm french word

a votre service = a (mcm dlm ayam) votr (r kasar) service (se tu mcm dlm sepak, r kasar , vice sama cam english

c'est= mcm sebut say (english)
au contraire direct translationnya mmg in conrast, ikut context cam sebaliknya (bm) atau in the oether hand
au=ou (sebut senapas jek, jgn separatekan o +u ) contrayr (con lebih kurang english jek cuma n dengung sket & r kasar spt biasa) r mmg di sebut mcm budak tak reti sebut r tu dlm french takde sebut r cam kita

fuuhhh *lap peluh sket*
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 12:38 PM | Show all posts

hai..

salam bless you blesss you bless you..thanks nanti say atanya lagi naa..setakat ini dulu..thank you...
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


 Author| Post time 9-7-2003 04:15 PM | Show all posts
Originally posted by mbhcsf at 9-7-2003 12:38 AM:
salam,,
err in other words you 're trying to say " i dunno but hey look someone has done it for  herrrr"...gitu -gitu kann moon..hik hik hik...:2cool:

[ Last edited by mbhcsf  ...

oooooooo...sudah dpt gading bertuah, tanduk tak berguna lagi na...
ko tau bulan bagi kursus dari jam 8 sampai 5 ptg...rehat berbaring sambil hadap forum kat laptop tau...pas tu prepare bhn utk esok...malm ini pukul 10 dah pengsan...hilang imsomnia bulan...
okla nak merajuk la...dengan ini letak jwtan kat sini...org dah dapat gading bertuah le kataka...:cry::cry::cry:
Reply

Use magic Report

 Author| Post time 9-7-2003 04:19 PM | Show all posts
Originally posted by mbhcsf at 9-7-2003 12:38 AM:
salam,,
err in other words you 're trying to say " i dunno but hey look someone has done it for  herrrr"...gitu -gitu kann moon..hik hik hik...:2cool:

[ Last edited by mbhcsf  ...


ooo...sudah dpt gading bertuah, tanduk tak berguna lagi...bulan tgh bagi kursus dr 8 ke 5 ptg, pas tu balik melepak rehat sambil ngadap forum...pas tu mlm prepare bhn utk kursus esok lak...malam tadi pengsan pukul 10...nak merjuk la...dgn ini meletak jwtan sebab org dah dpt ganding bertuah...:cry::cry::cry:
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 04:23 PM | Show all posts

laa..

awat hang ni moon...
ni board hang nak letak jawatan buat ape..maintain le...amboi..tapi dok nampak rajin sungguh hang kat board tang lain...amboii.....merajuk pulak....tak tau la nak pujuk because  i was brought up in the  family yg kalau ngade -ngade .. merajuk ..my mommy and abah tak layan le..so at the end .you kena ..baik balik..so malu le...hik hik hik...
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 04:45 PM | Show all posts
actually susah nak explain macam mana nak express french sounds by exspressing thru the typing word.. kalau nak tau kena dengar...the baru lar possible ( posibl )..kalau english kiter pronounce posibel in french posibl ( huruf l tuh ada bunyi pendek lurh macam tuh) lecehnyer nak explain.......ekekek but c'est ne pas facile ( it is not easy ) ( pronounce=say ne pa fasil )..mais ( but ) you can learn....pas de probleme ( pa de problem ) ( bukan lem macam english sebutanyer is like lamb ) sorry lar i tak tau macam mana nak bubuh tanda kat sinih.... d'accord?
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 04:49 PM | Show all posts
pelammak.. sampai dua kali post
jgn la majuk bucuk bucuk cayang..
kita tolong2 dr belakang je setakat ilmu yg ada
kalo bahse hindi /cina tu seme kita hancusss ah
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 04:55 PM | Show all posts
u blaja kat france dulu ker j'dore? i blaja kat local jer.. i mean francaise nih... so tak ler power sgt... sila beri tunjuk ajar....
Reply

Use magic Report

 Author| Post time 9-7-2003 04:57 PM | Show all posts
Originally posted by j_adore at 9-7-2003 04:49 PM:
pelammak.. sampai dua kali post
jgn la majuk bucuk bucuk cayang..
kita tolong2 dr belakang je setakat ilmu yg ada
kalo bahse hindi /cina tu seme kita hancusss ah

merci beaucoup....:cry::cry::cry:
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 04:58 PM | Show all posts

oh..

Originally posted by sinbad^boy at 2003-7-9 16:45:
actually susah nak explain macam mana nak express french sounds by exspressing thru the typing word.. kalau nak tau kena dengar...the baru lar possible ( posibl )..kalau english kiter pronounce pos ...

bonjour..
SSSSorrrr..y..
are you mad at me
Reply

Use magic Report


ADVERTISEMENT


 Author| Post time 9-7-2003 05:14 PM | Show all posts
why sinbad mad at you????
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 07:39 PM | Show all posts

salam..

why sinbad mad at you????


no it's nothing  la moon i 'm just pulling his legs..hik hik hik..gotcha!!!!!!1
Reply

Use magic Report

 Author| Post time 9-7-2003 07:43 PM | Show all posts
;););););)
Reply

Use magic Report

Post time 9-7-2003 09:47 PM | Show all posts
Originally posted by seribulan at 9-7-2003 07:43 PM:
;););););)


Hanya smilie??? Macam sengaja nak menambah post jerr aku tengok...ihikss!
Reply

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

 

ADVERTISEMENT



 

ADVERTISEMENT


 


ADVERTISEMENT
Follow Us

ADVERTISEMENT


Mobile|Archiver|Mobile*default|About Us|CARI Infonet

26-4-2024 06:46 PM GMT+8 , Processed in 0.060545 second(s), 39 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

Quick Reply To Top Return to the list