Bahasa Minangkabau

Dv3

aku nak minta tolong alih bahasa minang ke bahasa melayu blh tak

waang_82

mintak tolong apenye...

waang_82

ayo urang awak,ano kalian pa e ko...

askedebonbon

salam samuo, ambo urang awak......kampuang kek bukittinggi..tp ambo indak parnah pulang..patamo kali jajak nagaro indonesia...maso ambo malancuong ka jakarta-bandung.

mak pak ambo urang minang jati, susuur galuur ambo samuo dari sano..tp ambo lahiir siko. mak pak dah lamo di siko..tarujo bilo dapek kecek minang ngan bajumpo sanak sadaro di siko..taruihkan la palajaran disiko. syabas syed karano mambuko banang ;)

ambo ado baco di muko dapan...ado yg sabuut "fajuzi"...rasonyo bukan fajuzi..mungkiin "padusi", maksuudnyo parumpuan (perempuan).

{:1_147:}

fazzrules

salam
saumur hiduik awak ko tak panah dangar laie kuyuk....???/?

sekadar nak berkongsi

Anguik ...
waang_82 Post at 8-2-2010 11:25

anduang tuh kan uni dalam baso pariaman..aden suku batusangkar dakek paga ruyuang..lai lah bisa kecek minang seketek..ala lamo indak pai makan di kubang muratabak mesir nyo lamak bana jo murtabak manih...

fazzrules

ooo iyo lupo agia tau...den tingga di pinggiran parit(urang siko imbau bonda, wakakaka) kulumpu..gaek den asa batusangkar suku bodi caniago..otw ke tabek patah kpd siapo yg paranah ke batu sangkar...

fazzrules

ooo iyo lupo agia tau...den tingga di pinggiran parit(urang siko imbau "bonda",) kulumpu..gaek den asa batusangkar suku bodi caniago..otw ke tabek patah kpd siapo yg paranah ke batu sangkar...

dedeq1986

Reply 227# fazzrules urang ocu dari Bangkinang, Pekanbaru

fazzrules

tadi awak jalan2 di forum sobalah awak jumpo tajuak yg buek heboh..keceknyo urang minang ko asa dari keturunan yahudi keduo baleh yg hilang Bainang Ka Yakubu” atau aslinya B’nai Yakub(anak dari Yaakub)..

fazzrules

ado sia2 nan urang lamo asli minang yg bisa agia pencerahan?kerano ado pulo mamak awak dulu kecek asa urang minang ko dari urang bunian.. awak golak se mendanga nyo...jadi asa bahaso minang ko adakah dari bahaso hebrew...

airfilterbersih

tolong melayukan lagu ni bole??

Luruihlah jalan Payakumbuah
Babelok jalan Kayu Jati
Dima hati indak kan rusuah
Ayam den lapeh, ohoi … ayam den lapeh

Mandaki jalan Pandaisikek
Manurun jalan ka Biaro
Di ma hati indak maupek
Awak takicuah, ohoi … ayam den lapeh

Reff:

Sikua capang sikua capeh
Saikua tabang sikua lapeh
Tabanglah juo nan karimbo
Ai lah malang juo

Pagaruyuang jo Batusangka
Tampek mandaki dek urang Baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Oi takana juo

Den sangko lamang nasi tuai
Kironyo tatumpah kuah gulai
Awak ka pasa alah usai
Oi lah malang denai

O hoi … ayam den lapeh
O hoi … ayam den lapeh

aryn_mz

salam semuonyo...
Lamo banar indak menjanguk forum iko

jaigoku

Esei cubolah yo..

ubatnyamuk

dima paie sumo urang awak?

alah mandap banang ko.

ubatnyamuk

Reply 231# airfilterbersih


   Luruihlah jalan Payakumbuah (Luruslah jalan Paya Kumbuh)

Babelok jalan Kayu Jati (Berbelok jalan Kayu Jati)
Dima hati indak kan rusuah (Bagaimanalah hatiku tidak rusuh/risau)
Ayam den lapeh, ohoi … ayam den lapeh (Ayam ku lepas)

Mandaki jalan Pandaisikek (Mendaki jalan Pandaisikek- Pandai Sikat)
Manurun jalan ka Biaro (Menurun jalan ke Biara)
Di ma hati indak maupek (Bagaimanalah hati tidak berkata)
Awak takicuah, ohoi … ayam den lapeh (Aku tertipu...ayam ku lepas)

Reff:

Sikua capang sikua capeh (seekor capang, seekor tempang)
Saikua tabang sikua lapeh (Seekor terbang, seekor lepas)
Tabanglah juo nan karimbo (Terbanglah jua ke rimba)
Ai lah malang juo (Hai malanglah jua)

Pagaruyuang jo Batusangka (Pagar Ruyong dan Batu Sangkar)
Tampek mandaki dek urang Baso (tempat berjalan orang besar)
Duduak tamanuang tiok sabanta (Duduk termenung sekejap)
Oi takana juo (Hai terkenang jua)

Den sangko lamang nasi tuai (Ku sangka lemang nasi tuai)
Kironyo tatumpah kuah gulai (Kiranya kuah gulai yang tertumpah)
Awak ka pasa alah usai (Saya ke pasar sudah habis)
Oi lah malang denai (hai malanglah aku)

O hoi … ayam den lapeh
O hoi … ayam den lapeh

*Paya Kumbuh, Kayu Jati, Pandai Sikek, Biara, Batu Sangkar dan Pagar Ruyung adalah nama tempat.

**Pandai  Sikek (pandai Sikat) adalah nama satu tempat di mana ramai penduduk di situ pandai menenun. Sebab tu dipanggil Pandai Sikat/ Pandaisikek.

***Last paragraph tu lirik tambahan je rasanya. Kalau lagu Elly Kassim, takde rasanya.

****Lagu ni pasal sesorang yang terlepas sesuatu, bernasib malang, kekasih (ayam) terlepas. Kehkehkeh. Etc.

azhardanil

Laie jo rami urang awak di siko...

anichan

wahhhh!!!! cam ma aden bulieh indak basuo thread iko sabalum ko??? aden generasi ka ampek siko di Malaysia...kampuang asa di Padang suku Koto..

putera_zargus

Teringin nak becakap minang tp den x reti..hukhukhuk

Syd

ubatnyamuk posted on 22-10-2011 01:09 PM
Reply 231# airfilterbersih

ikolah lagu
yang waden manyanyi indak baghanti2

kalau ado oghang kawen ko
orang punyo kenduri ko

sesi karok adiak baradiak pun iko jo lagu ea  

darksaju

ondeh...ado juo tampej kamangecek minang siko.... bapisah bukanyo bacarai