|
|
i actually bought her books..sbb ada collection gambar dia skali, pandaila gak dia selit2kan gambar dgn poemtu, so trasa la gak nak tgk2..instead of that, aku nak tgk jugak mcmana anak mat saleh punya thinking masa kecik2 bila dibesarkan dlm budaya kita..so nampak mcm smart dan cute jugakla sbb dia kata dia tulis smua tu masa kecik lagi wpun poem dia tu mmg bunyinya agak dull specially yg bm punyer..tp aku dah agakla dia translate dr english words, sbb tu sounds tk indah..
tp at least aku igt dia translate dari poem dia sndiri yg ditulis dlm english..
kalau la btul ada karya tu yg diciplak, mmg tak patut..w'pun diterjemah ke bahasa lain, itu masih plagiat,atau ciplak.. sbb kena igt, satu2 karya boleh diterjemah kepada banyak bahasa dan tak hilang sedikit pun hakcipta ke atas karya tu..melainkan, ia ditukar genre, cthnya dari puisi pergi ke lagu, dari novel pergi ke filem, jadinya adaptasi, dgn tambahan beberapa lagi perkataan, barulah tak leh panggil ciplak..still kena mention, "karya asal oleh.." dan "olahan oleh.."
tapi menengokkan poem Roger McGough tu dgn poem natasha, mmg sebijik except for bahasa jer yg tukar.. tapi direct translation oleh org yg tak mahir menyebabkan poem bm tu tak sampai maksud dia tapi kalau tgk poem bi tu barulah faham apa yg nak disampaikan..
aku conclude, mmg org takleh buat poem yg mcm natasha buat dlm bm tu sbb poem tu takde makna apa-apa bila berdiri sendiri, tak sampai apa yg cuba nak diluahkan..tapi bila tgkkan poem bi tu, barulah match, itulah maksud poem natasha tu, so aku berat mengatakan, memang ciplak... |
Rate
-
1
View Rating Log
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
berpikiran positif...........semua ni kebetulan jer kot sama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dalam versi inggeris bunyi nya catchy and cute
dalam melayu- dia punya bulat-bulat copy, jadik merepek, kebudak-budakkan! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
biar masuk paper kasi malu ni natasha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #81 ms_adrissa's post
letak la poem yg pasal kura2 tu
bleh kite compare ngan jac nye  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kuang kuang kuang..mak datin muda yg pembohong... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saya mahu satu kehidupan,
Kamu mahu sesuatu yang lain,
Kita tidak dapat makan kek coklat,
Jadi kita makan sesama diri.
kalo anak aku baca ni..mahu nahas aku nak explain kat dier..sbb sure dia akan tanya.'sesama sendiri ' tu makanan apa yer..sedap x mcm kek coklat..camner nak masak..resepi dr mana.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #90 sueria_azlee's post
|
takkan Datin ni masa kecik dah sexual fantasy kot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #94 chekshu's post
Arusla..die kan ala2 pengunjung tetap forum ni  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #95 jac_diehard_fan's post
but then
if you right... and you know you right
awat nak tutup blog?????
hanya orang yg takut dan buat salah jer
yg akan buat tindakan macam tu....
<tau ke... apa nama nick dia
kat porem sini???  > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kesian lak aku kat dia nie... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #97 chekshu's post
|
nasihat dari peguam kaedahnya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #97 chekshu's post
takut le tu....org duk serang blog dia tu..
betul tu..kalau dia x wat salah..buat ape nak takut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 16-1-2008 01:01 AM
