'Mat Saleh' berniaga pasar malam. #114, Video

EJALTI

'Mat Saleh' berniaga pasar malam
https://www.hmetro.com.my/mutakhir/2020/01/536812/mat-saleh-berniaga-pasar-malam

Artikel ini disiarkan pada : Isnin, 20 January 2020 @ 9:17 AM

Noor Hidayah Tanzizi
am@hmetro.com.my


ADAM dan Elsuraya.  FOTO Noor Hidayah Tanzizi

KEPETAHANNYA bercakap menggunakan Bahasa Melayu dan loghat Bota menjadikan pemuda asal Eropah Timur yang berniaga di pasar malam di Bota ini, disenangi penduduk tempatan.

Barak Nobert atau Adam Abdullah, 36, yang berasal dari Budapest, Hungary menjual langos iaitu makanan popular negara kelahirannya di pasar malam dan pagi di Kampung Gajah, Kampus Universiti Teknologi Mara (UiTM) Seri Iskandar dan Tapah serta Titi Gantong, Bota setiap Selasa, Rabu dan Ahad.

Adam berkata, dia berniaga bersama isteri, Elsuraya Mohamed, 49, sejak empat tahun lalu.

Katanya, selain langos, mereka turut menjual cendol serta pulut panggang yang dihasilkan sendiri.

“Masa mula-mula berniaga.... tak yakin juga mahu berkomunikasi menggunakan Bahasa Melayu, ramai juga yang melihat pelik dan ada yang terkejut apabila tahu saya orang Eropah kerana menyangka saya daripada Pakistan.

“Pengalaman lucu pula apabila ada pelanggan yang bertanya dalam Bahasa Inggeris terkejut sebaik saya membalasnya dalam Bahasa Melayu dan menyelitkan loghat Bota,” katanya ketika ditemui di gerainya di pasar malam Titi Gantong.

Menurutnya, dia mengambil masa enam bulan untuk menguasai Bahasa Melayu dan kelebihan itu memberikan keistimewaan kepadanya ketika berniaga dan berasa lebih dekat pelanggannya.

“Walaupun tak boleh bercakap sepenuhnya dalam loghat Bota tetapi ‘bunyi’ itu tetap ada dan pelanggan juga suka saya guna loghat itu.

“Antara loghat Bota yang saya suka dan akan guna setiap hari seperti maghi (mari), ngecek (menipu), untei-untei (perlahan), sapan (habis) dan kulu kyeor (ke hulu ke hilir),” katanya yang tinggal di rumah ibu mentuanya di Kampung Teluk Bakong, Bota Kanan.

Menurut Adam, dia mahu menjadi anak kampung sebenar walaupun tidak dilahirkan di negara ini, malah mengakui suka dan tidak malu berniaga di pasar malam untuk mencari rezeki halal.

“Saya jatuh cinta dengan kehidupan kampung dan selain berkebun, kami turut bela ayam di rumah. Saya datang ke Malaysia dan perlu menghormati budaya serta belajar bahasa orang di sini, kalau tidak macam mana nak berbual dengan keluarga mentua dan orang tempatan.

“Sekarang saya juga sudah boleh masak cendol dan selepas dua kali diajar isteri. Tak susah rupanya nak masak cendol, cuma kena kacau selalu kalau tak nanti hangit pula,” katanya yang mengakui keluarganya turut gembira melihat dia boleh menyesuaikan diri.

Katanya, dia menyesuaikan makanan tradisional negaranya itu mengikut cita rasa Melayu dengan menyediakan sos pencicah sekaya power, coklat leleh dan sambal tumis ikan bilis rangup.

harizs

Menurutnya, dia mengambil masa enam bulan untuk menguasai Bahasa Melayu.  beza benar dgn masyarakat yg satu lagi tu... berpuluh tahun duduk di Msia masih janggal nak cakap bahasa melayu.

sarah82

Wowww.. Berita biasanya di negara pasiq 2 butir, lahir dan dibesarkan di negara Pasir 2 butiq tapi umur 17 tahun atau sampai tua nak mampos tak tau bercakap bahasa kebangsaan.. Celah bedah tu.. Sejarah bangsa sendiri pun bodoh ada hati nak tukar sejarah bangsa tuan tanah.

brego

Adam berkata, dia berniaga bersama isteri, Elsuraya Mohamed, 49, sejak empat tahun lalu

wahh taste acik dari eropah timur.
bagus la kawin campur.
orang melayu ni, nak bagi mereka suka bukan nya susah pun.
cakap dalam bahasa melayu, dan respect budaya tempatan,
bercampur dgn masyarakat melayu.

bukan macam satu bangsa tu, dah la kiasu, hidup kera sumbang,
hidup ompama dalam tempurung sesama sendiri jer,
bahasa rasmi pun mereka tak fasih. lepas tu nak demand macam2.
siap berlagak lagi kalau tak pasal mereka,
orang melayu hanya akan makan ubi kayu saje, tak kenal nasi.

KIM.K

Beza 13 tahun..daebakk

Kurex

loghat bota....

masa arwah atok aku hidup, kalau arwah bersembang dengan mak aku, kadang2 aku tak faham, sebab loghat diaorang pekat.. kalau aku nak terangkan dekat arwah atuk aku pun aku tak faham..

contoh kalau atuk aku tanya mana kedai tu, aku cakap sebelah sungai, atuk aku tak faham sebab sebutan dia bukan sungai tapi sunga.. mak aku yg tolong terangkan..

kalau balik kg, kadang tido kelo, kalau ramai, tido dekat kulu...

nanti kalau balik bota aku nak singgah gerai acik ni, kot2 ada anak bujang datang membantu dorang jaga kedai...

tagas

da jd musim mat salleh jatuh hati ngan mesia

rhyss

mat dan

etc

haruslah

bangsa lain mudah jer

ade 1 bangsa tu jer jenis bodoh sombong

Butter~Pixie

haruslah replied at 20-1-2020 11:44 AM
bangsa lain mudah jer

ade 1 bangsa tu jer jenis bodoh sombong

bangsa bracket memang sebegitu sis

Artemesiaa

Bagus pandai menyesuaikan diri dengan setempat dan dah tentunya cara mudah nak sesuaikan diri adalah melalui bahasa yang masyarakat setempat selalu gunakan

harizs

Kurex replied at 20-1-2020 11:26 AM
loghat bota....

masa arwah atok aku hidup, kalau arwah bersembang dengan mak aku, kadang2 aku tak ...

sungai = sunga
gulai = gula
roti canai = roti cana
saya = keme  (contoh... "mana keme tauu..")  

harizs

sarah82 replied at 20-1-2020 11:08 AM
Wowww.. Berita biasanya di negara pasiq 2 butir, lahir dan dibesarkan di negara Pasir 2 butiq tapi u ...

6 bulan boleh menguasai bahasa melayu termasuk dialek Perak.  berbanding dgn dong zong berpuluh tahun duduk di negara ni masih terkulat2 nak cakap bahasa melayu.

fliphair8

hmmm...bodonya kita declare merdeka sekali ngan pepuak kuning dan hitam ni....datang tak dijemput, budi bahasa pun takde....habis di sapu hak orang...mmg pangai yahudi sangat...

harizs

Kurex replied at 20-1-2020 11:26 AM
loghat bota....

masa arwah atok aku hidup, kalau arwah bersembang dengan mak aku, kadang2 aku tak ...

kulu...kelo...baruh...darat

singgahjer

Alhamdullilah...i know this couple...that lady kwn i dulu2 masa zaman bujang... she kenal her husban masa keje kat Budapest....Alhamdullilah...bahagia sampai skrg......

sarah82

harizs replied at 20-1-2020 11:55 AM
6 bulan boleh menguasai bahasa melayu termasuk dialek Perak.  berbanding dgn dong zong berpuluh ta ...

Kui2..depa tu bodoh sombong.. Rasa besar sgt sbb kuasai ekonomi.

Sedangkan yg sebenarnya tuan tanah.

Selepas BMF ramai buka mata kuasa ekonomi tn tanah.

harizs

di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung..

ACHERKEME - macamana kalau
ATER - habis tu
ASER - Bila
AYO - Air
AJER NGAN YER -  betul sangat dah tu
BULOR - Lapar tak makan
BOLEN - Bertelanjang Bulat
BIOT - Degil
BERDAGHOH - berdarah
BERDANO - terlalu kotor
BERDAMO - bersepai
BENGKIN - garang
BEDA'AH - Tipu/bohong
BEBEI - degil sngt2 atau pun menyesal/bebal
BONYEH - lantai yg basah
BOJOT - badan basah habis kena hujan
BESIT - merotan
BEGHANSOR - nak balik
BALUN - pukul/makan/belasah
BANTEI - Bantal/pukul/belasah
BEGHOCHAT/BOCHAT - Ikan Haruan
BEKELE - Bergaduh
BEBIGHAT - calar balar
BETOLO-TOLO - tak mahu pergi dulu sampai bertolak-tolak
BEGHAMBAT - Berlari
CHER/CER - cuba/'try'
CAKCHIBO - binatang pepatung
CHUAK - simbah
CHEGHIN/MENCHERGHIN - badan rasa nak demam
CEKELAT - Gula-gula
CHAGHIT - koyak
DAN - Sempat
DEGHUIH - Nakal
DEDO - Panas2 sejuk
GHODI/KODI - membetulkan balik/repair
GETAK - jatuh / luruh
GEGHOTOK/GEROTOK - jambatan
GETIK - menyampah
GANJEI - terkena / naya / terkejut
GHERBER/REBER - sesak, beriya, gedik, poyo
GILA SEPEREGHE - separuh gila
GEBOR - Selimut
HAJAP - Ingin/hendak
HAMBAT - kejar
HANCHIT - Ketepi
HANTAP - badan yg sasa
HANGAT PIJOR - Panas yg keterlaluan
HEMPAH PIO - bertungkus lumus
HOGEH - goyang/goncang
HILIO - Hilir
INGKER - seronok sangat
JELEBO - Labi2
JENUH - tunggu lama sngt
JELEIPEK - dah tak lalu nak bangun
JA'AMER - mukaddam
JELAGE - Taik pelita minyak
JOGHER - padanan yg tak kena langsung
KUMER/KEIMER - kita, kami
KOMER - korang
KEMIN - Kemas/smart
KAYU ROL - pembaris
KALEN/KALEH - selak/berubah
KAYO - nak ke sungai/nak pergi buang air kecil/besar
KOKAK - Gigit
KOKO - coklat
KOTEH/KEGHOTEH - Kertas
KEGHOBO/KOBO - Kerbau
LABUN - cakap/bagitahu/berkata-kata
LECAH - becak/lumpur
LECHAK - main2/buat sepah di atas katil
LIMBAH - air pekat yg kotor
LIBANG-LIBU -  tak senang duduk/tak tentu hala
LEGHEH/LEGHAS - cepat
LANGGAT - Susun tinggi; biasa guna pada pinggan
LUKU - ketuk di kepala
LENDUT - sesuatu yg dah terlalu berat
LEBOH - hilang
LESOH - Senyap
LEMPO - Baling
LEPO - tempat susun pinggan mangkuk di kenduri kawin
LENJUN - basah kena hujan
MIKER - anda, awak, kamu
MENGKEMER/MENGKOMER - awak/korang semua
MERABAN TEBEN - Tak Tentu Arah, Perbuatan yang Pening
MUNCOH - dah kaya banyak duit atau berharta
MERAMBU - joli sana sini
MENTEKEDAGHOH -  makan dgn lahap
MENTECHIKER - makan
MEGHOLOH - Tidor
MENTONG - makan sampai tambah 2-3 kali
MAKEI - pakai/guna
MENGKIAK - besar sikit dari anai2 selalunya menjadi kalkatu
MEGHEDANG-GHEDANG -  membuta-tuli/ikut suka
NGELEIWO - Terumbang ambing kekiri ke kanan [Macam ular kena palu]
NYELAP SADOR - seseorang yg seperti dirasuk
NGELE’NYOR - Mengedik atau pun ngada2/ gatal
NYOR- Buah Kelapa
NYEGHOGIN -  tersenyum sorang diri
NGETIT - kena gigit serangga
NGEISOT - bergerak sikit2 sambil duduk
NYENGKET - Mengintai
NYONGKIT - Berjalan-jalan
NGERNYI - geli geleman
NYEGHENKEN - Kurus kering tak ada isi langsung
NGELATOK - Berdebar kerana terkejut
OGHANG - orang
PEROK - jakun / tak pernah tengok benda
PASIO - Pasir kering
PORES - jabatan hutan
PUIH OPEH - Pejabat pos
PIO - Tulen/Asli
PAGHAP - pukul
PENGOR - bau yg terlalu busuk
PO'NGOR - Terbuka
PANCHOR - mandi air pancut
REBEN TEYBEN - selekeh sangat
REGIH - Penyapu lidi
SIO - hendak
SEMUT GATEI - Semut Api
SELAIT - lampu suluh / torch light
SEPEGHOH - alas / lapik meja
SA'NGEI - tudung saji
SI-YAR* (sengorkan bunyi) - mangguk tingkat
TEMAN/AWOK - aku, saya
TOBEN - Tua Bangka
TAK KU SIO - tak mahu, tak hendak
TEPENGHONGOR/TERBEGHONGEH - Terbuka luas
   

syadail

respek dgn wanita melayu yg kahwin mat saleh, lepas tu boleh melayukan husben nya. Baguslh

dineo

harizs replied at 20-1-2020 11:05 AM
Menurutnya, dia mengambil masa enam bulan untuk menguasai Bahasa Melayu.  beza benar dgn masyarakat  ...

Baru nak cakap bende yang sama

Kurex

harizs replied at 20-1-2020 11:54 AM
sungai = sunga
gulai = gula
roti canai = roti cana

tawar lesor.. hangat pijor.. gebor.. caba